उपशीर्षक का समय और पंक्तियाँ व्यवस्थित करने का टूल
डिवाइस पर संसाधित
SRT या WebVTT उपशीर्षक का समय आगे या पीछे करें और पंक्तियाँ यथावत रखें, जोड़ें या वर्ण संख्या के अनुसार लपेटें। फ़ाइल ब्राउज़र में संसाधित होती है और उसी फ़ॉर्मैट में सहेजी जाती है।
यदि उपशीर्षक 0.5 सेकंड देर से दिखते हैं, तो सभी समय 0.5 सेकंड पहले करें, पूर्वावलोकन देखें और उसी उपशीर्षक प्रारूप में सहेजें।
उपशीर्षक की सामग्री और फ़ाइल का नाम सर्वर, विश्लेषण या विज्ञापन सेवाओं को नहीं भेजे जाते। यह टूल उपशीर्षक संचित नहीं करता और मूल फ़ाइल नहीं बदलता।
मूल सामग्री देकर लागू करें; परिणाम यहाँ दिखेगा।
संसाधित परिणाम
मूल सामग्री देकर लागू करें; परिणाम यहाँ दिखेगा।
हर उपशीर्षक खंड का पूर्वावलोकन
शुरू में 100 खंड दिखते हैं। सभी उपशीर्षक परिणाम की सामग्री और सहेजी गई फ़ाइल में शामिल होते हैं। टैग चलाए नहीं जाते, केवल टेक्स्ट के रूप में दिखते हैं।
| क्रमांक | मूल समय | बदला हुआ समय | उपशीर्षक सामग्री |
|---|
इस्तेमाल का तरीका
- SRT या VTT फ़ाइल खोलें या उपशीर्षक सामग्री पेस्ट करें।
- समय बदलाव और पंक्ति विभाजन का तरीका चुनकर लागू करें। मूल और बदले हुए समय की तुलना की जा सकती है।
- परिणाम जाँचें, फिर कॉपी करें या उसी फ़ॉर्मैट की UTF-8 फ़ाइल में सहेजें।
समर्थन की सीमा और सावधानियाँ
- वाक् पहचान या अपने आप सिंक का अंतर पता करने की सुविधा नहीं है। वीडियो में समय का अंतर जाँचकर खुद दर्ज करें।
- बदलाव के बाद किसी भी खंड का शुरुआती समय ऋणात्मक हो तो पूरी प्रक्रिया रुक जाती है। समय को काटकर शून्य नहीं किया जाता और उपशीर्षक नहीं हटाए जाते।
- WebVTT के हेडर, NOTE, STYLE और REGION ब्लॉक, खंडों के पहचानकर्ता, स्थान संबंधी सेटिंग और टैग सुरक्षित रहते हैं। टैग या फ़ॉर्मैटिंग वाले खंडों का पंक्ति विभाजन नहीं बदलता।
- पंक्ति जोड़ना और अपने आप पंक्ति लपेटना मूल पंक्तियों को एक स्पेस से जोड़ते हैं और अतिरिक्त खाली जगह साफ़ करते हैं। वर्ण संख्या स्क्रीन की वास्तविक चौड़ाई से अलग हो सकती है।
- SRT और WebVTT के बीच फ़ॉर्मैट रूपांतरण या वीडियो संपादन की सुविधा नहीं है। जिस प्लेयर में परिणाम इस्तेमाल करेंगे, उसमें सिंक और फ़ॉर्मैटिंग जाँचें तथा मूल फ़ाइल रखें।
- उपशीर्षक संपादित करने से मूल पाठ या वीडियो के उपयोग का अधिकार नहीं मिलता। केवल वही उपशीर्षक संसाधित करें जिन्हें इस्तेमाल करने का आपको अधिकार है।
