Hulpmiddel voor ondertiteltijden en regeleinden
Verwerking op je apparaat
Verschuif SRT- en WebVTT-ondertitels naar een eerder of later tijdstip en behoud, voeg samen of verdeel regels op basis van het aantal tekens. Bestanden worden in de browser verwerkt en in hetzelfde formaat opgeslagen.
Verschijnen ondertitels 0,5 seconde te laat, verschuif alle tijden 0,5 seconde naar voren, bekijk het voorbeeld en sla op in hetzelfde formaat.
Ondertitelinhoud en bestandsnamen worden niet naar servers, analyse- of advertentiediensten gestuurd. Dit hulpmiddel bewaart geen ondertitels en verandert het oorspronkelijke bestand niet.
Voeg de oorspronkelijke ondertitels toe en pas de instellingen toe om hier het resultaat te zien.
Verwerkingsresultaat
Voeg de oorspronkelijke ondertitels toe en pas de instellingen toe om hier het resultaat te zien.
Voorbeeld per ondertitelblok
Eerst worden de eerste 100 blokken getoond. Alle ondertitels staan in de resultaattekst en het opgeslagen bestand. Tags worden als tekst weergegeven en niet uitgevoerd.
| Nummer | Oorspronkelijke tijd | Gewijzigde tijd | Ondertiteltekst |
|---|
Zo werkt het
- Open een SRT- of VTT-bestand of plak de ondertitelinhoud.
- Kies de tijdverschuiving en regeleindemodus en pas ze toe. Je kunt de oorspronkelijke en gewijzigde tijden vergelijken.
- Controleer het resultaat en kopieer het of sla een UTF-8-bestand in hetzelfde formaat op.
Ondersteunde functies en aandachtspunten
- Spraakherkenning en automatische detectie van synchronisatie worden niet aangeboden. Controleer het tijdverschil in de video en voer het zelf in.
- Als de begintijd van een ondertitel door het verschuiven negatief wordt, stopt de hele bewerking. Tijden worden niet op nul afgekapt en ondertitels worden niet verwijderd.
- WebVTT-koppen, NOTE-, STYLE- en REGION-blokken, identificaties, plaatsingsinstellingen en tags blijven behouden. Regeleinden in ondertitels met tags of opmaak worden niet veranderd.
- Samenvoegen en automatisch afbreken verbinden bestaande regels met één spatie en normaliseren overtollige witruimte. Het aantal tekens kan afwijken van de werkelijke breedte op het scherm.
- Omzetten tussen SRT en WebVTT en videobewerking worden niet aangeboden. Controleer synchronisatie en opmaak in de speler die je gebruikt en bewaar het origineel.
- Ondertitels bewerken geeft geen gebruiksrechten op de oorspronkelijke tekst of video. Verwerk alleen ondertitels die je mag gebruiken.
