Sanyanggae LogoSanyanggae
OTTERY FRENCH PRIVACY POLICY

Política de privacidad de Ottery French

Primera entrada en vigor: 2026-10-03 | Revisión: 2026-11-04

Sanyanggae opera Ottery French. Esta política explica los datos tratados por las funciones de aprendizaje, traducción de fotos y texto, publicidad y servicios en línea relacionados. No se necesita una cuenta, pero las funciones en línea opcionales y los SDK de terceros tratan los datos siguientes. La aplicación está dirigida a personas de 13 años o más, no a menores de 13. Esta revisión refleja la versión 1.0.24 (compilación 25), que desactiva la traducción con IA. La traducción en línea de versiones anteriores y sus datos se distinguen en las secciones 3 y 5.

1. Aprendizaje y almacenamiento local

El idioma, tu elección de franja de edad para la publicidad, el progreso, los ejercicios y las revisiones se guardan en tu dispositivo y no se suben automáticamente a un servidor de aprendizaje de la empresa. Las traducciones que eliges guardar contienen texto, idiomas y fechas, con un máximo de 30 entradas locales. El historial guardado no contiene las fotos originales.

El selector de fotos o la cámara puede dejar archivos temporales. Las copias de seguridad y la restauración del sistema pueden incluir datos de la aplicación; desinstalarla no elimina necesariamente esas copias de inmediato.

2. Reconocimiento de fotos y traducción en el dispositivo

El acceso a la cámara o la galería comienza por tu elección. El reconocimiento se realiza en el dispositivo con ML Kit en Android o Apple Vision en iOS. La traducción usa ML Kit en Android o Apple Translation en dispositivos físicos con iOS 18.0 o posterior. La traducción está limitada en entornos iOS no compatibles. La primera descarga de archivos de idiomas puede requerir Internet; los modelos descargados pueden usarse sin conexión. La nueva aplicación no envía fotos, texto reconocido ni texto de entrada modificado a servicios de traducción en la nube.

El procesamiento local es distinto de los diagnósticos de los SDK. ML Kit puede enviar a Google información del dispositivo, la aplicación y la instalación, rendimiento, errores, uso de funciones y los idiomas de origen y destino configurados.

3. Traducción de IA en línea desactivada y datos anteriores

La nueva aplicación no ofrece botones de traducción de IA en línea, créditos de IA gratuitos o por recompensa ni recuperación de solicitudes en línea pendientes. No inicializa la autenticación de la instalación ni el cliente de traducción en línea, ni envía nuevas solicitudes de traducción a Cloudflare/Gemini u otro proveedor de IA. El historial de traducciones ya guardado permanece en tu dispositivo y puede consultarse o eliminarse en la aplicación.

Si usaste la traducción de IA en línea en una versión anterior, el texto revisado, los idiomas de destino y las líneas de origen podían enviarse a Cloudflare Workers y Durable Objects y a la API de Google Gemini; no se enviaban archivos de fotos. Desactivar la IA en la aplicación no cierra por sí solo el servidor de traducción existente ni elimina inmediatamente los datos anteriores. Para la autenticación, los créditos, la deduplicación, el control de costes y la prevención de abusos pueden permanecer identificadores de instalación aleatorios, hashes de secretos de autenticación en el servidor, identificadores y estados de tareas, fechas, uso y hashes de IP vinculados a la fecha. Las credenciales antiguas y los datos de solicitudes pendientes pueden permanecer en el almacenamiento privado del dispositivo, pero la nueva aplicación no reanuda ni transmite esas solicitudes. El transporte anterior de Gemini pasa por Estados Unidos, y los proveedores pueden tratar información en otros países. La conservación y la eliminación siguen la sección 5 y los avisos de los proveedores.

4. Publicidad y opciones de privacidad

Las nuevas aplicaciones Android e iOS pueden mostrar anuncios nativos de Google AdMob y no muestran anuncios recompensados para traducir. La aplicación solicita anuncios no personalizados y limita el contenido a G (público general) en Android y T (adolescentes y públicos de mayor edad) en iOS. Google puede tratar los identificadores publicitarios permitidos, IP y ubicación aproximada, datos del dispositivo y sistema operativo, diagnósticos, impresiones y clics para ofrecer, medir y proteger los anuncios. No incluimos fotos ni texto de entrada de traducción en las solicitudes publicitarias. La propia versión web de la aplicación no contiene anuncios de AdMob o AdSense. Los anuncios y las cookies de la página de prueba web de Sanyanggae que la rodea se describen por separado en la política de privacidad del sitio web.

Antes de preparar anuncios por primera vez, puedes elegir menos de 16 años, 16 años o más, o prefiero no responder. La aplicación no solicita tu fecha de nacimiento ni verifica tu identidad. Tu elección se guarda en este dispositivo y puede cambiarse en los ajustes. La elección en sí no se sube a un servidor de la empresa, pero el SDK publicitario recibe los ajustes de protección correspondientes. El tratamiento del consentimiento publicitario y la inicialización del SDK publicitario no comienzan hasta que se guarda la primera elección de franja de edad, incluso si cierras el diálogo de elección inicial. Un fallo al guardar una elección de franja de edad también impide que se inicien los anuncios.

Guardar menos de 16 años o prefiero no responder aplica el tratamiento de edad infantil y la protección para personas por debajo de la edad de consentimiento. Guardar 16 años o más usa el proceso normal de consentimiento. Google UMP presenta los mensajes de privacidad necesarios y permite volver a abrir las opciones en los ajustes cuando se requiere. Cambiar la franja de edad invalida los anuncios existentes, aplica los nuevos ajustes de protección y vuelve a comprobar el consentimiento.

En iOS, la aplicación puede solicitar el permiso App Tracking Transparency (ATT) del sistema después de guardar 16 años o más y procesar UMP. No solicita ATT al elegir menos de 16 años o prefiero no responder. Si lo permites, el identificador publicitario IDFA puede usarse para ofrecer y medir anuncios y prevenir el fraude. Si lo rechazas, el aprendizaje básico y la traducción en el dispositivo siguen disponibles, y la aplicación puede solicitar anuncios sin IDFA cuando UMP lo permita. Puedes gestionar el seguimiento en los ajustes de iOS. La aplicación solicita anuncios no personalizados con independencia de tu elección de ATT. Los anuncios no personalizados o las restricciones de seguimiento no detienen todo el tratamiento publicitario o de diagnóstico.

La protección publicitaria guarda localmente, sin envío automático, recuentos de solicitudes, impresiones y clics, horas de clic y estado de suspensión. El cálculo usa recuentos horarios de las últimas 24 horas y clics de 10 minutos; la suspensión puede durar 24 horas. Los valores antiguos se depuran al escribir de nuevo, no se eliminan físicamente a una hora exacta.

5. Conservación y eliminación de datos anteriores de traducción en línea

Las siguientes reglas de conservación se aplican si usaste la traducción en línea en una versión anterior. La nueva aplicación no envía nuevos datos de traducción a este servidor. Las credenciales de instalación y los registros de créditos del servidor caducan tras 90 días sin actividad pertinente, plazo que se renueva con la actividad. Las tareas ordinarias caducan como máximo 24 horas después de su creación o de la confirmación de la recompensa. Cuando finalizan correctamente, se retiran el texto de origen, sus líneas y el idioma de destino. La caché de resultados dura hasta 24 horas desde su creación. Las tareas interrumpidas que preservan recompensas financiadas no utilizadas pueden conservar registros más tiempo, según la duración del registro de instalación.

La deduplicación de transacciones dura 24 horas; los contadores diarios unas 48 horas, los límites por IP unas 2 horas y los costes agregados unos 35 días. Las reservas pendientes pueden permanecer hasta liquidarse. La limpieza se ejecuta aproximadamente cada minuto, sujeta a retrasos y a las copias de seguridad de los proveedores. Estos plazos no son fechas de eliminación de todos los datos tratados independientemente por Google, Cloudflare o Apple.

6. Tus opciones y solicitudes

Puedes usar el aprendizaje de texto básico sin permiso de fotos o cámara. La traducción en el dispositivo de la nueva aplicación no requiere créditos de IA ni ver anuncios. Las traducciones guardadas pueden eliminarse en la aplicación. Borrar los datos de la aplicación, desinstalarla y usar los controles de copia de seguridad, seguimiento e identificador publicitario permite gestionar los datos y permisos del dispositivo. Cerrar un anuncio nativo se aplica a la sesión actual y no sustituye las opciones de privacidad publicitaria.

Escríbenos para solicitar acceso, corrección, eliminación u otra información de privacidad. Puedes facilitar un ID de tarea que conozcas para localizar registros, pero no envíes secretos de autenticación, claves API ni fotos sensibles. No hay un botón independiente para eliminar datos del servidor. Borrar datos locales no elimina inmediatamente los ya enviados al servidor.

7. Proveedores y contacto

La publicidad, los diagnósticos de SDK, las descargas de modelos de idiomas, el audio en línea y la configuración remota usan servicios de Google LLC, Cloudflare, Inc. y Apple, por lo que la información relacionada puede tratarse fuera de la República de Corea. Las comunicaciones de red usan HTTPS. El tratamiento y la conservación por los proveedores también siguen sus avisos de privacidad y condiciones. El procesamiento de fotos y texto de traducción en el dispositivo es independiente de estas comunicaciones en línea. Se mantiene el enlace de Gemini para informar sobre los datos de traducción en línea anteriores.

El contacto de privacidad es Seungwan Han, contact@sanyanggae.com. El correo y el mensaje de soporte se tratan para responder, dar seguimiento y cumplir obligaciones legales necesarias. Dirección: Itown 4, 906-a21, 1060 Hyohaeng-ro, Hwaseong-si, Gyeonggi-do, República de Corea. Actualizamos esta página y su fecha de revisión cuando cambia la política.

Privacidad de los proveedores