Sanyanggae LogoSanyanggae

Herramientas webSincronización y líneas de subtítulos

Herramienta de sincronización y saltos de línea de subtítulos

Procesamiento en tu dispositivo

Adelanta o retrasa los subtítulos SRT y WebVTT y conserva, une o ajusta sus líneas según el número de caracteres. Los archivos se procesan en el navegador y se guardan en el mismo formato.

Si los subtítulos aparecen 0,5 segundos tarde, adelanta todos los tiempos 0,5 segundos, revisa la vista previa y guarda en el mismo formato.

El contenido de los subtítulos y los nombres de archivo no se envían a servidores ni a servicios de análisis o publicidad. Esta herramienta no almacena los subtítulos ni modifica el archivo original.

Añade los subtítulos originales y aplica los ajustes para ver aquí el resultado.

Subtítulos originales

Subtítulos originales

Procesa un archivo SRT o VTT en UTF-8 de hasta 2 MiB y 5.000 subtítulos. Guarda los archivos con otra codificación como UTF-8 antes de abrirlos.

Ajustes de tiempo y saltos de línea

Ajustes de tiempo y saltos de línea

Un valor positivo retrasa los subtítulos y uno negativo los adelanta. Introduce entre −86400 y 86400 segundos, con hasta tres decimales. Cada aplicación se calcula desde el contenido original actual.

Resultado del procesamiento

Añade los subtítulos originales y aplica los ajustes para ver aquí el resultado.

Cómo usar la herramienta

  1. Abre un archivo SRT o VTT o pega el contenido de los subtítulos.
  2. Elige el desplazamiento y el modo de saltos de línea y aplica los ajustes. Puedes comparar los tiempos originales y modificados.
  3. Comprueba el resultado y cópialo o guarda un archivo UTF-8 en el mismo formato.

Funciones compatibles y precauciones

  • No incluye reconocimiento de voz ni detección automática del desfase. Comprueba el desfase en el vídeo e introdúcelo manualmente.
  • Si algún subtítulo queda con un tiempo de inicio negativo tras el desplazamiento, se detiene toda la operación. No se recortan los tiempos a cero ni se eliminan subtítulos.
  • Se conservan las cabeceras WebVTT, los bloques NOTE, STYLE y REGION, los identificadores, los ajustes de posición y las etiquetas. No se cambian los saltos de línea de subtítulos con etiquetas o formato.
  • La unión y el ajuste automático conectan las líneas existentes con un espacio y normalizan los espacios sobrantes. El número de caracteres puede diferir de la anchura real en pantalla.
  • No incluye conversión entre SRT y WebVTT ni edición de vídeo. Comprueba la sincronización y el formato en el reproductor que vayas a utilizar y conserva el original.
  • Editar subtítulos no te otorga derechos sobre el texto original ni sobre el vídeo. Procesa solo subtítulos que tengas autorización para utilizar.

Referencias de los formatos