Aprende francés paso a paso
con una nutria como compañera
Empieza con pronunciación y expresiones cotidianas y sigue practicando gramática, vocabulario y cuestionarios. Repasa las expresiones guardadas y traduce fotos en teléfonos compatibles. La aplicación es gratuita, con anuncios y sin suscripciones ni compras integradas.
Guía de funciones: versión 1.0.24 de la aplicación (compilación 25). La disponibilidad puede variar según la versión instalada y el dispositivo.


Ottery French
Lecciones de francés, repaso y traducción de fotos en el dispositivo, gratis
« Bonjour ! Ne vous inquiétez pas pour votre accent. L’important, c’est de communiquer avec le cœur et le sourire ! »
(¡Hola! No te preocupes por la pronunciación. ¡Lo más importante es comunicarse con cariño y una sonrisa!)
Qué puedes hacer en Ottery French
Utiliza lecciones breves, repasos y herramientas de práctica a tu ritmo.
Lecciones introductorias y cuestionarios
Empieza con saludos, presentaciones, objetos cotidianos, preferencias, pedidos en cafeterías y peticiones de ayuda. Continúa con ejercicios de gramática y vocabulario.
Repaso y tu vocabulario
Vuelve a las expresiones mediante repasos programados y reúne palabras en tu vocabulario personal. El progreso y las expresiones guardadas permanecen en tu dispositivo.
Audio de francés sintetizado
Escucha los audios de práctica a velocidad normal o lenta. Son voces sintetizadas para practicar la comprensión auditiva; la aplicación no puntúa tu pronunciación oral.
Traducción de fotos en el dispositivo
Reconoce el texto francés de una foto y tradúcelo en tu dispositivo: Google ML Kit en Android o Apple Translation en dispositivos físicos compatibles con iOS 18 o posterior. La traducción con IA en la nube está desactivada.
Lecciones de texto y repaso sin conexión
Consulta sin conexión las lecciones de texto incluidas y las expresiones guardadas. La carga de audio y la descarga de nuevos modelos de traducción requieren Internet.
Aprendizaje gratuito con anuncios nativos
La aplicación no tiene suscripciones ni compras integradas. Pueden aparecer anuncios nativos después del contenido educativo de Inicio y junto a fotos con contenido útil; no se insertan en las lecciones, los repasos ni las preguntas de práctica.
Funciones y condiciones de uso
Consulta qué actividades funcionan sin conexión y cuáles necesitan Internet o un dispositivo compatible.
| Función | Cómo funciona | Qué debes saber |
|---|---|---|
| Precio | Lecciones, cuestionarios y repasos gratuitos | ✓Incluye anuncios; sin suscripciones ni compras integradas |
| Aprendizaje y repaso | Lecciones de texto incluidas, cuestionarios y expresiones guardadas | ✓Los registros se guardan en este dispositivo |
| Audio | Francés sintetizado a velocidad normal o lenta | ✓Cargar audio requiere Internet; sin puntuación de pronunciación |
| Traducción de fotos | Google ML Kit o Apple Translation en el dispositivo | ✓Apple Translation requiere iOS 18 o posterior en un dispositivo físico |
| Pruebas de práctica | Iniciación, Fundamentos, Aplicación y práctica TCF | ✓No son exámenes oficiales ni evaluaciones de nivel del MCER |
| Opciones publicitarias | Grupo de edad y opciones de privacidad en Ajustes | ✓Puedes seguir aprendiendo aunque no haya anuncios disponibles |

La historia de nuestra nutria parisina
Un mentor parisino flotando en las aguas del Sena con una baguette
Esta curiosa nutria marina vive en el río Sena en París, disfrutando de cruasanes calientes y escuchando las charlas en las terrazas de los cafés.
Al ver cuánta gente abandona el francés por culpa de manuales rígidos, decidió crear un método amigable, lleno de vida y humor.
Nuestra nutria amiga nunca juzga tu acento. Te sonríe en una mesa soleada y te anima: «¡C'est la vie! ¡Ça va aller! ¡Tú puedes!»
Cuatro formas de crear tu rutina de estudio
Combina lecciones introductorias, ejercicios, repasos y práctica. No es un curso completo A1–B2 ni una certificación de nivel.
Comienza con el francés cotidiano
Completa seis unidades introductorias sobre saludos, presentaciones, objetos, preferencias, pedidos en cafeterías y peticiones de ayuda.
Practica gramática y vocabulario
Lee las explicaciones y los ejemplos y comprueba lo aprendido con ejercicios y cuestionarios.
Vuelve a las expresiones
Utiliza los repasos programados y tu vocabulario personal para volver al material y consultar tus registros de aprendizaje.
Prueba los ejercicios y la escucha
Elige Iniciación, Fundamentos, Aplicación o práctica TCF. La comprensión auditiva en línea es una actividad aparte; los resultados de práctica no son una evaluación oficial de nivel.
Preguntas sobre el uso de la aplicación
Encuentra ayuda sobre lecciones, audio, fotos, publicidad y dispositivos compatibles.
Q.¿Hay que pagar por las lecciones?
La aplicación actual es gratuita, sin suscripciones ni compras integradas. Incluye anuncios. No es necesario ver un anuncio recompensado para utilizar la traducción en el dispositivo.
Q.¿A quién va dirigida la aplicación?
Ottery French está dirigida a personas de 13 años o más. El grupo de edad elegido para la publicidad se guarda en tu dispositivo; no verifica tu identidad ni tu fecha de nacimiento.
Q.¿Dónde aparecen los anuncios?
Pueden aparecer anuncios nativos después del contenido educativo de Inicio y junto a fotos con contenido útil. No se insertan en las lecciones, los ejercicios, los repasos ni los resultados de práctica. La aplicación actual no muestra anuncios recompensados para traducir, anuncios al abrir la aplicación ni anuncios automáticos a pantalla completa. Cerrar un anuncio del contenido oculta estos anuncios durante la sesión actual; las opciones de privacidad están en Ajustes.
Q.¿Dónde puedo descargarla?
Utiliza el botón de Google Play de esta página para Android. Actualmente esta página no ofrece un enlace de descarga de App Store para iPhone o iPad. Las funciones pueden variar según la versión instalada y el dispositivo.
Q.¿Puedo empezar desde cero y certificar mi nivel?
Puedes comenzar con la pronunciación y seis unidades introductorias y continuar con gramática, vocabulario, repasos y pruebas de práctica. La aplicación no ofrece un curso completo A1–B2, un examen oficial ni un nivel certificado del MCER. La práctica auditiva está separada de las pruebas de gramática, vocabulario y lectura.
Q.¿Qué funciona sin conexión y qué hago si no se reproduce el audio?
Las lecciones de texto incluidas, los repasos y las expresiones guardadas funcionan sin conexión. El audio necesita Internet al cargarse; la caché temporal de reproducción no es una biblioteca de descargas permanente para uso sin conexión. Comprueba la conexión y el volumen del dispositivo y vuelve a reproducirlo. Los modelos nuevos de traducción también deben descargarse; los modelos ya disponibles en el dispositivo pueden traducir sin conexión.
Q.¿Por qué no está disponible la traducción de fotos y dónde está la traducción con IA?
La traducción de fotos reales utiliza Google ML Kit en Android o Apple Translation en un dispositivo físico con iOS 18 o posterior. Comprueba la versión del sistema y los avisos de descarga de modelos e inténtalo con una foto nítida de texto francés. Las versiones web y de escritorio ofrecen ejemplos preparados. La traducción con IA en la nube y su opción de anuncio recompensado están desactivadas en la aplicación actual; las traducciones guardadas siguen disponibles.
Q.¿La aplicación admite todos los idiomas de este sitio web?
Los menús de la aplicación admiten 10 idiomas: coreano, inglés, japonés, español, portugués de Brasil, italiano, alemán, ruso, chino tradicional e indonesio. El sitio web ofrece 23 idiomas. Que una página esté traducida no significa que los menús de la aplicación o su motor de traducción admitan ese idioma.
Q.¿Se transferirán mi progreso y mis traducciones a otro dispositivo?
Los registros de aprendizaje y las expresiones guardadas permanecen en el dispositivo, sin sincronización en la nube mediante una cuenta. Puedes guardar hasta 30 traducciones con texto, sin las fotos originales. Borrar los datos, desinstalar la aplicación o cambiar de dispositivo puede eliminar los registros; las copias de seguridad y la restauración del sistema operativo pueden variar.
Q.¿Qué debo incluir al contactar con soporte?
Escribe a contact@sanyanggae.com con el modelo del dispositivo, las versiones del sistema y de la aplicación, los pasos que provocaron el problema y cualquier mensaje de error. Si falla el audio o la traducción de fotos, describe en qué momento ocurre. No envíes secretos de autenticación, claves API, fotos sensibles ni datos personales innecesarios.
Empieza tu rutina para aprender francés
Consulta la ficha de Android en Google Play o explora los ejemplos web. Comprueba la versión instalada y los requisitos del dispositivo para traducir fotos y escuchar audio.