Politique de confidentialité d’Ottery French
Première entrée en vigueur : 2026-10-03 | Révision : 2026-11-04
Sanyanggae exploite Ottery French. Cette politique décrit les informations traitées pour l’apprentissage, la traduction de photos et de textes, la publicité et les services en ligne associés. Aucun compte n’est nécessaire, mais les fonctions en ligne facultatives et les SDK tiers traitent les informations ci-dessous. L’application s’adresse aux personnes de 13 ans et plus, et non aux enfants de moins de 13 ans. Cette révision reflète la version 1.0.24 (build 25), qui désactive la traduction par IA. La traduction en ligne des versions précédentes et les données associées sont distinguées aux sections 3 et 5.
1. Apprentissage et stockage sur l’appareil
Les préférences linguistiques, votre choix de tranche d’âge pour la publicité, la progression, les exercices et les révisions sont conservés sur l’appareil sans envoi automatique à un serveur d’apprentissage de l’entreprise. Les traductions que vous choisissez d’enregistrer comprennent du texte, les langues et les dates, avec au maximum 30 entrées locales. L’historique enregistré ne contient pas les photos originales.
Le sélecteur de photos ou l’appareil photo peut laisser des fichiers temporaires. Les sauvegardes et restaurations du système peuvent inclure les données de l’application : une désinstallation n’efface donc pas nécessairement les sauvegardes immédiatement.
2. Reconnaissance des photos et traduction sur l’appareil
L’accès à l’appareil photo ou à la galerie résulte de votre choix. La reconnaissance utilise ML Kit sur Android ou Apple Vision sur iOS, sur l’appareil. La traduction utilise ML Kit sur Android ou Apple Translation sur les appareils physiques exécutant iOS 18.0 ou une version ultérieure. Elle est limitée dans les environnements iOS non compatibles. Le premier téléchargement des fichiers linguistiques peut nécessiter Internet ; les modèles téléchargés peuvent être utilisés hors ligne. La nouvelle application n’envoie ni photos, ni texte reconnu, ni texte de traduction modifié à des services de traduction dans le cloud.
Le traitement local est distinct des diagnostics des SDK. ML Kit peut transmettre à Google des informations sur l’appareil, l’application et l’installation, les performances, erreurs, usages des fonctions et langues source et cible configurées.
3. Traduction IA en ligne désactivée et données antérieures
La nouvelle application ne propose ni bouton de traduction IA en ligne, ni crédits IA gratuits ou obtenus en récompense, ni reprise des requêtes en ligne en attente. Elle n’initialise ni l’authentification de l’installation ni le client de traduction en ligne, et n’envoie aucune nouvelle demande de traduction à Cloudflare/Gemini ou à un autre fournisseur d’IA. Les traductions déjà enregistrées restent sur votre appareil et peuvent être consultées ou supprimées dans l’application.
Si vous avez utilisé la traduction IA en ligne dans une version précédente, le texte vérifié, la langue cible et les lignes source pouvaient être envoyés à Cloudflare Workers et Durable Objects ainsi qu’à l’API Google Gemini ; les fichiers photo n’étaient pas envoyés. La désactivation de l’IA dans l’application ne met pas, à elle seule, fin au serveur de traduction existant et n’efface pas immédiatement les données antérieures. Des identifiants d’installation aléatoires, empreintes des secrets d’authentification côté serveur, identifiants de tâches, états, dates, volumes d’utilisation et empreintes IP liées à la date peuvent subsister pour l’authentification, les crédits, la déduplication, la maîtrise des coûts et la prévention des abus. D’anciens identifiants d’authentification et des données de requêtes en attente peuvent rester dans le stockage privé de l’appareil, mais la nouvelle application ne reprend ni ne transmet ces requêtes. L’ancien relais Gemini passe par les États-Unis et les fournisseurs peuvent traiter des informations dans d’autres pays. La conservation et la suppression suivent la section 5 et les notices des fournisseurs.
4. Publicité et choix de confidentialité
Les nouvelles applications Android et iOS peuvent afficher des annonces natives Google AdMob, mais pas d’annonces récompensées pour la traduction. L’application demande des annonces non personnalisées et limite leur contenu à G (tous publics) sur Android et T (adolescents et publics plus âgés) sur iOS. Google peut traiter les identifiants publicitaires autorisés, l’adresse IP et la localisation approximative, les informations sur l’appareil et le système, les diagnostics, impressions et clics pour diffuser, mesurer et protéger les annonces. Nous n’incluons ni photos ni texte à traduire dans les requêtes publicitaires. La version web de l’application elle-même ne contient pas d’annonces AdMob ou AdSense. Les annonces et les cookies de la page d’essai web Sanyanggae qui l’entoure sont décrits séparément dans la politique de confidentialité du site web.
Avant la première préparation des annonces, vous pouvez indiquer avoir moins de 16 ans, 16 ans ou plus, ou préférer ne pas répondre. L’application ne demande pas votre date de naissance et ne vérifie pas votre identité. Le choix est enregistré sur cet appareil et peut être modifié dans les paramètres. Il n’est pas envoyé tel quel à un serveur de l’entreprise, mais le SDK publicitaire reçoit les paramètres de protection correspondants. Le traitement du consentement publicitaire et l’initialisation du SDK publicitaire ne commencent pas tant que le premier choix de tranche d’âge n’est pas enregistré, même si vous fermez la fenêtre de choix initiale. Un échec d’enregistrement d’un choix de tranche d’âge empêche également le démarrage des annonces.
Un choix enregistré moins de 16 ans ou préfère ne pas répondre applique le traitement d’âge enfant et les protections pour les personnes sous l’âge du consentement. Un choix enregistré 16 ans ou plus utilise le parcours normal de consentement. Google UMP affiche les messages de confidentialité requis ; les options peuvent être rouvertes dans les paramètres lorsqu’elles sont requises. Modifier la tranche d’âge invalide les annonces existantes, applique les nouveaux paramètres de protection et vérifie à nouveau le consentement.
Sur iOS, l’application peut demander l’autorisation App Tracking Transparency (ATT) du système après l’enregistrement du choix 16 ans ou plus et le traitement UMP. Elle ne demande pas ATT pour moins de 16 ans ou préfère ne pas répondre. Si vous l’autorisez, l’identifiant publicitaire IDFA peut servir à diffuser et mesurer les annonces et à prévenir la fraude. En cas de refus, l’apprentissage de base et la traduction sur l’appareil restent disponibles ; l’application peut demander des annonces sans IDFA lorsque UMP le permet. Le suivi se gère dans les réglages iOS. L’application demande des annonces non personnalisées quel que soit votre choix ATT. Les annonces non personnalisées ou les restrictions de suivi ne signifient pas l’arrêt de tout traitement publicitaire ou diagnostic.
La protection publicitaire locale conserve sans envoi automatique les nombres de requêtes, impressions et clics, leurs heures et l’état de suspension. Les calculs utilisent les comptes horaires des dernières 24 heures et les clics des 10 dernières minutes ; une suspension peut durer 24 heures. Les anciennes valeurs sont supprimées lors d’une écriture ultérieure, sans échéance exacte d’effacement physique.
5. Conservation et suppression des données de traduction en ligne antérieures
Les règles suivantes concernent la conservation si vous avez utilisé la traduction en ligne dans une version précédente. La nouvelle application n’envoie aucune nouvelle donnée de traduction à ce serveur. Les données d’authentification et de crédits d’une installation expirent après 90 jours sans activité pertinente, délai renouvelé par l’activité. Les tâches ordinaires expirent au plus tard 24 heures après leur création ou la confirmation de la récompense. Après succès, le texte source, ses lignes et la langue cible sont retirés. Le cache des résultats dure jusqu’à 24 heures après sa création. Les tâches interrompues préservant des récompenses financées inutilisées peuvent conserver des données plus longtemps, selon la durée de vie du dossier d’installation.
La déduplication des transactions publicitaires dure 24 heures ; les compteurs quotidiens environ 48 heures, les limites IP environ 2 heures et les coûts agrégés environ 35 jours. Les réservations non réglées peuvent rester jusqu’au règlement. Un nettoyage s’exécute environ chaque minute, sous réserve des retards d’exécution et des sauvegardes propres aux fournisseurs. Ces durées ne sont pas des échéances de suppression pour toutes les données traitées indépendamment par Google, Cloudflare ou Apple.
6. Vos choix et demandes
L’apprentissage textuel de base reste disponible sans autorisation photo ou caméra. La traduction sur l’appareil dans la nouvelle application ne nécessite ni crédits IA ni visionnage d’annonces. Les traductions enregistrées peuvent être supprimées dans l’application. L’effacement des données de l’application, la désinstallation et les réglages de sauvegarde, de suivi et d’identifiant publicitaire permettent de gérer les informations et autorisations de l’appareil. Fermer une annonce native vaut pour la session en cours et ne remplace pas les choix de confidentialité publicitaire.
Contactez-nous ci-dessous pour l’accès, la rectification, la suppression ou toute question de confidentialité. Un identifiant de tâche connu peut aider à retrouver les données ; n’envoyez pas de secret d’authentification, clé API ou photo sensible. L’application n’a pas de bouton distinct d’effacement des données serveur. Effacer les données locales ne supprime pas immédiatement les données déjà transmises.
7. Fournisseurs et contact
La publicité, les diagnostics des SDK, le téléchargement de modèles linguistiques, les contenus audio en ligne et la configuration distante utilisent les services de Google LLC, Cloudflare, Inc. et Apple ; les informations associées peuvent donc être traitées hors de la République de Corée. Les communications réseau utilisent HTTPS. Le traitement et la conservation par les fournisseurs suivent aussi leurs notices de confidentialité et conditions de service. Le traitement des photos et du texte à traduire sur l’appareil est distinct de ces communications en ligne. Le lien Gemini est conservé pour informer sur les données de traduction en ligne antérieures.
Le responsable de la confidentialité est Seungwan Han, joignable à contact@sanyanggae.com. Votre adresse électronique et votre message sont traités pour répondre, assurer le suivi et satisfaire aux obligations légales nécessaires. Adresse : Itown 4, 906-a21, 1060 Hyohaeng-ro, Hwaseong-si, Gyeonggi-do, République de Corée. En cas de modification, nous mettons à jour cette page et sa date de révision.