Sanyanggae LogoSanyanggae

Outils webSynchronisation et lignes des sous-titres

Outil de synchronisation et de retour à la ligne des sous-titres

Traitement sur votre appareil

Avancez ou retardez les sous-titres SRT et WebVTT, et conservez, fusionnez ou répartissez leurs lignes selon le nombre de caractères. Les fichiers sont traités dans le navigateur et enregistrés au même format.

Si les sous-titres s’affichent avec 0,5 seconde de retard, avancez tous les horaires de 0,5 seconde, prévisualisez puis enregistrez dans le même format.

Le contenu des sous-titres et les noms de fichiers ne sont envoyés à aucun serveur, service d’analyse ou service publicitaire. Cet outil ne conserve pas les sous-titres et ne modifie pas le fichier d’origine.

Ajoutez les sous-titres d’origine et appliquez les réglages pour afficher le résultat ici.

Sous-titres d’origine

Sous-titres d’origine

Un fichier SRT ou VTT en UTF-8, jusqu’à 2 MiB et 5 000 sous-titres. Enregistrez les fichiers utilisant un autre encodage en UTF-8 avant de les ouvrir.

Réglages du temps et des lignes

Réglages du temps et des lignes

Une valeur positive retarde l’affichage ; une valeur négative l’avance. Saisissez de −86400 à 86400 secondes, avec trois décimales maximum. Chaque application est calculée à partir du contenu d’origine actuellement saisi.

Résultat du traitement

Ajoutez les sous-titres d’origine et appliquez les réglages pour afficher le résultat ici.

Mode d’emploi

  1. Ouvrez un fichier SRT ou VTT, ou collez le contenu des sous-titres.
  2. Choisissez le décalage et la gestion des retours à la ligne, puis appliquez. Vous pouvez comparer les temps d’origine et modifiés.
  3. Vérifiez le résultat, puis copiez-le ou enregistrez un fichier UTF-8 au même format.

Fonctions prises en charge et précautions

  • La reconnaissance vocale et la détection automatique du décalage ne sont pas proposées. Repérez le décalage dans la vidéo et saisissez-le manuellement.
  • Si le début d’un sous-titre devient négatif après décalage, tout le traitement s’arrête. Aucun temps n’est ramené à zéro et aucun sous-titre n’est supprimé.
  • Les en-têtes WebVTT, les blocs NOTE, STYLE et REGION, les identifiants, les réglages de positionnement et les balises sont conservés. Les retours à la ligne des sous-titres contenant des balises ou une mise en forme ne sont pas modifiés.
  • La fusion et le retour automatique relient les lignes existantes par une espace et normalisent les espaces superflues. Le nombre de caractères peut différer de la largeur réelle à l’écran.
  • La conversion entre SRT et WebVTT et le montage vidéo ne sont pas proposés. Vérifiez la synchronisation et la mise en forme dans le lecteur utilisé, et conservez l’original.
  • Modifier des sous-titres ne vous donne aucun droit sur le texte d’origine ou la vidéo. Ne traitez que des sous-titres que vous êtes autorisé à utiliser.

Références sur les formats