Construisez votre français pas à pas
avec une loutre pour vous accompagner
Commencez par la prononciation et les expressions du quotidien, puis entraînez-vous à la grammaire, au vocabulaire et aux quiz. Révisez vos expressions enregistrées et traduisez des photos sur les téléphones compatibles. L’application est gratuite, avec de la publicité, sans abonnement ni achat intégré.
Guide des fonctions : application version 1.0.24 (build 25). La disponibilité peut varier selon la version installée et l’appareil.


Ottery French
Leçons de français, révision et traduction de photos sur l’appareil, gratuitement
« Bonjour ! Ne vous inquiétez pas pour votre accent. L’important, c’est de communiquer avec le cœur et le sourire ! »
(Bonjour ! Ne vous inquiétez pas pour la prononciation. L'essentiel, c'est de communiquer avec le cœur et le sourire !)
Ce que vous pouvez faire dans Ottery French
Avancez à votre rythme avec des leçons courtes, des révisions et des outils d’entraînement.
Leçons d’introduction et quiz
Commencez par les salutations, les présentations, les objets du quotidien, les préférences, les commandes au café et les demandes d’aide. Poursuivez avec des exercices de grammaire et de vocabulaire.
Révision et carnet de mots
Retrouvez les expressions grâce aux révisions programmées et conservez des mots dans votre carnet. Votre progression et les expressions enregistrées restent sur votre appareil.
Audio français de synthèse
Écoutez les enregistrements d’entraînement à vitesse normale ou ralentie. Il s’agit de voix de synthèse pour travailler l’écoute ; l’application ne note pas votre prononciation orale.
Traduction de photos sur l’appareil
Reconnaissez le texte français d’une photo et traduisez-le sur votre appareil : Google ML Kit sur Android ou Apple Translation sur les appareils physiques compatibles sous iOS 18 ou ultérieur. La traduction par IA dans le cloud est désactivée.
Apprentissage du texte et révision hors ligne
Consultez les leçons textuelles intégrées et les expressions enregistrées hors ligne. Le chargement de l’audio et le téléchargement de nouveaux modèles de traduction nécessitent Internet.
Apprentissage gratuit avec annonces natives
L’application ne propose ni abonnement ni achat intégré. Des annonces natives peuvent apparaître après le contenu d’apprentissage de l’accueil et à côté de photos contenant du contenu utile ; aucune annonce n’est insérée dans les leçons, les révisions ou les questions d’entraînement.
Fonctions et conditions d’utilisation
Vérifiez quelles activités fonctionnent hors ligne et lesquelles nécessitent une connexion ou un appareil compatible.
| Fonction | Fonctionnement | À savoir |
|---|---|---|
| Tarif | Leçons, quiz et révisions gratuits | ✓Avec publicité ; sans abonnement ni achat intégré |
| Apprentissage et révision | Leçons textuelles intégrées, quiz et expressions enregistrées | ✓Les données sont conservées sur cet appareil |
| Audio | Français de synthèse à vitesse normale ou ralentie | ✓Internet pour charger l’audio ; aucune notation de la prononciation |
| Traduction de photos | Google ML Kit ou Apple Translation sur l’appareil | ✓Apple Translation nécessite un appareil physique sous iOS 18 ou ultérieur |
| Tests d’entraînement | Initiation, Fondamentaux, Application et entraînement TCF | ✓Ni examen officiel ni évaluation du niveau CECR |
| Choix publicitaires | Tranche d’âge et options de confidentialité dans les réglages | ✓L’apprentissage reste accessible lorsque les annonces sont indisponibles |

L'histoire de notre guide loutre parisien
Un mentor parisien au grand cœur flottant sur la Seine
Cette loutre curieuse adore flotter le long de la Seine avec sa baguette croustillante en écoutant les conversations aux terrasses des bistrots.
Voyant tant d'apprenants découragés par la grammaire rigide des manuels, notre compagnon a décidé de créer une méthode chaleureuse et pleine d'esprit.
Notre ami loutre ne juge jamais votre accent. Installé à vos côtés à une table ensoleillée, il vous encourage : « Ça va aller ! C'est la vie ! »
Quatre façons de construire votre routine d’étude
Alternez entre initiation, exercices, révision et entraînement. Il ne s’agit ni d’un cursus complet A1–B2 ni d’une certification de niveau.
Débutez avec le français du quotidien
Parcourez six unités d’introduction sur les salutations, les présentations, les objets, les préférences, les commandes au café et les demandes d’aide.
Travaillez la grammaire et le vocabulaire
Lisez les explications et les exemples, puis vérifiez votre compréhension avec des exercices et des quiz.
Retrouvez les expressions
Utilisez les révisions programmées et votre carnet de mots pour revoir les contenus et consulter vos données d’apprentissage.
Essayez les tests et l’écoute
Choisissez Initiation, Fondamentaux, Application ou l’entraînement TCF. L’écoute en ligne est une activité distincte ; les résultats d’entraînement ne constituent pas une évaluation officielle de niveau.
Questions sur l’utilisation de l’application
Trouvez de l’aide pour les leçons, l’audio, les photos, la publicité et les appareils compatibles.
Q.Les leçons sont-elles payantes ?
L’application actuelle est gratuite, sans abonnement ni achat intégré. Elle contient de la publicité. Il n’est pas nécessaire de regarder une annonce récompensée pour utiliser la traduction sur l’appareil.
Q.À qui s’adresse l’application ?
Ottery French s’adresse aux personnes de 13 ans et plus. Le choix de tranche d’âge publicitaire est conservé sur votre appareil ; il ne vérifie ni votre identité ni votre date de naissance.
Q.Où les annonces apparaissent-elles ?
Des annonces natives peuvent apparaître après le contenu d’apprentissage de l’accueil et avec des photos contenant du contenu utile. Elles ne sont pas insérées dans les leçons, les exercices, les révisions ou les résultats d’entraînement. L’application actuelle ne propose ni annonces récompensées pour traduire, ni annonces d’ouverture, ni annonces automatiques en plein écran. Fermer une annonce du fil masque les annonces du fil pour la session en cours ; les choix de confidentialité se trouvent dans les réglages.
Q.Où puis-je la télécharger ?
Utilisez le bouton Google Play de cette page pour Android. Cette page ne fournit actuellement aucun lien de téléchargement App Store pour iPhone ou iPad. Les fonctions peuvent varier selon la version installée et l’appareil.
Q.Peut-on commencer sans connaissances et obtenir une certification de niveau ?
Vous pouvez commencer par la prononciation et six unités d’introduction, puis poursuivre avec la grammaire, le vocabulaire, les révisions et les tests d’entraînement. L’application ne fournit ni cursus complet A1–B2, ni examen officiel, ni niveau CECR certifié. L’entraînement à l’écoute est distinct des tests de grammaire, de vocabulaire et de lecture.
Q.Que peut-on faire hors ligne et que faire si l’audio ne fonctionne pas ?
Les contenus textuels intégrés, les révisions et les expressions enregistrées fonctionnent hors ligne. Une connexion Internet est nécessaire pour charger l’audio ; le cache temporaire de lecture n’est pas une bibliothèque téléchargée durablement pour une utilisation hors ligne. Vérifiez la connexion et le volume de l’appareil, puis relancez la lecture. Les nouveaux modèles linguistiques doivent aussi être téléchargés ; les modèles déjà présents sur l’appareil peuvent traduire hors ligne.
Q.Pourquoi la traduction de photos est-elle indisponible et où est la traduction par IA ?
La traduction de vraies photos utilise Google ML Kit sur Android ou Apple Translation sur un appareil physique sous iOS 18 ou ultérieur. Vérifiez la version du système et les éventuelles demandes de téléchargement de modèles, puis essayez une photo de texte français bien lisible. Les versions web et de bureau proposent des exemples préparés. La traduction par IA dans le cloud et son option d’annonce récompensée sont désactivées dans l’application actuelle ; les traductions enregistrées restent accessibles.
Q.L’application prend-elle en charge toutes les langues de ce site ?
Les menus de l’application sont disponibles en 10 langues : coréen, anglais, japonais, espagnol, portugais du Brésil, italien, allemand, russe, chinois traditionnel et indonésien. Le site propose 23 langues. Une page web traduite ne signifie pas que les menus de l’application ou son moteur de traduction prennent en charge cette langue.
Q.Ma progression et mes traductions seront-elles transférées sur un autre appareil ?
Les données d’apprentissage et les expressions enregistrées sont conservées sur l’appareil, sans synchronisation cloud liée à un compte. Vous pouvez enregistrer jusqu’à 30 traductions contenant du texte, sans les photos originales. Effacer les données, désinstaller l’application ou changer d’appareil peut supprimer ces données ; la sauvegarde et la restauration du système peuvent varier.
Q.Quelles informations envoyer au support ?
Écrivez à contact@sanyanggae.com en précisant le modèle de l’appareil, la version du système et de l’application, les étapes ayant mené au problème et tout message d’erreur. Pour l’audio ou la traduction de photos, indiquez à quel moment l’échec survient. N’envoyez pas de secrets d’authentification, de clés API, de photos sensibles ni d’informations personnelles inutiles.
Commencez votre routine d’apprentissage du français
Consultez la fiche Android sur Google Play ou découvrez les exemples web. Vérifiez la version installée et les conditions de l’appareil pour la traduction de photos et l’audio.