כלי להתאמת תזמון ושורות בכתוביות
עיבוד במכשיר
הקדימו או אחרו את תזמון כתוביות SRT או WebVTT, ושמרו מעברי שורה, אחדו שורות או חלקו אותן לפי מספר תווים. הקבצים מעובדים בדפדפן ונשמרים באותו פורמט.
אם הכתוביות מופיעות באיחור של 0.5 שניות, הקדימו את כל הזמנים ב־0.5 שניות, בדקו בתצוגה המקדימה ושמרו באותו פורמט.
תוכן הכתוביות ושם הקובץ אינם נשלחים לשרת, לשירותי ניתוח נתונים או לשירותי פרסום. הכלי אינו שומר כתוביות ואינו משנה את הקובץ המקורי.
הזינו את המקור והחילו את ההגדרות כדי להציג כאן את התוצאה.
תוצאת העיבוד
הזינו את המקור והחילו את ההגדרות כדי להציג כאן את התוצאה.
תצוגה מקדימה לכל קטע
בתחילה מוצגים 100 קטעים. כל הכתוביות נכללות בתוכן התוצאה ובקובץ שנשמר. תגיות מוצגות כטקסט ואינן מופעלות.
| מספר | הזמן המקורי | הזמן לאחר השינוי | תוכן הכתוביות |
|---|
איך משתמשים
- פתחו קובץ SRT או VTT או הדביקו את תוכן הכתוביות.
- בחרו את הזזת הזמן ואת אופן חלוקת השורות והחילו. תוכלו להשוות בין הזמן המקורי לזמן לאחר השינוי.
- בדקו את התוצאה ואז העתיקו אותה או שמרו בקובץ UTF-8 באותו פורמט.
תחום התמיכה והערות
- אין זיהוי דיבור או זיהוי אוטומטי של פער הסנכרון. בדקו את פער הזמן בווידאו והזינו אותו ידנית.
- אם זמן ההתחלה של קטע כלשהו הופך לשלילי לאחר ההזזה, פעולת ההחלה כולה נעצרת. הזמן אינו נחתך לאפס וקטעי כתוביות אינם נמחקים.
- נשמרים כותרת הפתיחה ובלוקי NOTE, STYLE ו-REGION של WebVTT, מזהי הקטעים, הגדרות המיקום והתגיות. מעברי השורה בקטעים עם תגיות או עיצוב אינם משתנים.
- איחוד שורות וחלוקה אוטומטית מחברים את השורות המקוריות ברווח יחיד ומסדרים רווחים מיותרים. מספר התווים עשוי להיות שונה מהרוחב בפועל על המסך.
- אין המרת פורמט בין SRT ל-WebVTT או עריכת וידאו. בדקו סנכרון ועיצוב בנגן שבו תשתמשו בתוצאה ושמרו את המקור.
- עריכת כתוביות אינה מקנה זכויות שימוש בטקסט המקורי או בווידאו. עבדו רק כתוביות שיש לכם זכות להשתמש בהן.
