1. Tirai hijau yang dirakam dari angkasa
Di sebalik struktur hitam terbentang tirai hijau, sementara cahaya ungu dan merah menyelubungi bahagian di atas lengkungan pinggir Bumi. Ini ialah aurora borealis yang dirakam oleh angkasawan NASA Randy Bresnik dari Stesen Angkasa Antarabangsa pada 15 September 2017. Ketika itu stesen melintasi Ontario, Kanada. Nombor foto NASA ialah ISS053-E-23965, dirakam menggunakan kamera Nikon D4 dan kanta 24 milimeter. Perkara pertama yang perlu difahami ialah ini bukan pandangan ke langit dari tanah, tetapi foto cahaya atmosfera yang dilihat dari orbit.
Mulakan dengan membezakan jalur menegak cahaya hijau, titik cahaya kecil di bawahnya dan jalur terang di ufuk kanan. Dirakam dalam bingkai sama tidak bermakna semuanya bercahaya atas sebab yang sama. Foto ini mengandungi aurora, lampu bandar, pendar udara atau airglow, dan cahaya matahari yang bakal terbit. Ini juga bukan eksperimen yang membandingkan penglihatan mata kasar pemerhati di tanah dengan warna foto secara bersebelahan. Menerangkan warna dalam foto berbeza daripada menilai bagaimana seseorang mungkin melihatnya di lokasi.
2. Cahaya yang dipancarkan atmosfera, bukan pantulan Matahari
Cahaya aurora dipancarkan oleh atom dan molekul di atmosfera atas selepas menerima tenaga. Apabila elektron pantas bertembung dengan zarah atmosfera seperti oksigen atau nitrogen, zarah itu boleh memasuki keadaan tenaga teruja. Pelepasan tenaga dalam bentuk cahaya selepas itu menghasilkan aurora yang kita lihat. Prinsipnya berbeza daripada awan yang memantulkan cahaya Bulan atau pelangi yang membiaskan cahaya Matahari. Mentafsir hijau dalam foto sebagai warna pantulan hutan di permukaan atau awan hijau menyebabkan puncanya terlepas pandang.
Hubungan tenaga ini melibatkan angin suria dan magnetosfera Bumi. Apabila angin suria serta medan magnetnya berinteraksi dengan persekitaran magnet Bumi, tenaga dipindahkan ke magnetosfera dan elektronnya boleh dipercepat sepanjang garis medan menuju atmosfera atas. Oleh itu, melihat peringkat pemindahan tenaga dan pecutan elektron bersama-sama lebih tepat daripada menyatakan semua zarah dari Matahari terus berlanggar dengan atmosfera. Aurora berlaku di hemisfera selatan dan utara, lazimnya berkaitan dengan kawasan bujur di sekitar kutub magnet. Aurora borealis dan australis bukan nyalaan daripada bahan yang berlainan.
3. Oksigen yang sama boleh menghasilkan hijau dan merah
Cahaya hijau dan merah yang utama kedua-duanya berkaitan dengan pancaran atom oksigen. Walaupun unsurnya sama, cahaya yang dipancarkan berbeza mengikut keadaan tenaga ketika pancaran berlaku. Pancaran nitrogen penting untuk menerangkan aurora biru, merah jambu dan ungu. Warna yang dilihat dipengaruhi bersama oleh jenis gas, keadaan tenaga, taburan dalam atmosfera dan keadaan perlanggaran. Anggapan bahawa hijau sahaja aurora sebenar dan warna lain palsu tidak betul; semua cahaya merah juga tidak boleh dianggap pancaran nitrogen.
Ketumpatan udara dan taburan zarah berubah mengikut altitud, maka pancaran yang mudah terhasil juga berbeza. Proses zarah teruja kehilangan tenaga akibat bertembung dengan zarah lain sebelum sempat memancarkan cahaya turut penting. Namun, tidak perlu menghafal altitud setiap warna sebagai lapisan tetap yang tidak bertindih. Beberapa pancaran boleh bertindih sepanjang garis pandang, ditambah cara kamera menghasilkan warna. Artikel ini mempertimbangkan keadaan fizik dan batas fotografi tersebut, bukan menetapkan altitud tepat atau nisbah gas daripada warna foto sahaja. Pengukuran itu memerlukan data pemerhatian melebihi foto warna biasa.
4. Mengapa foto jelas berwarna tetapi mata kasar melihatnya pudar
Ketika melihat cahaya malap, mata manusia mungkin mengesan perbezaan kecerahan tanpa dapat membezakan warna dengan baik. Sebab itulah aurora lemah kadangkala digambarkan sebagai jalur kelabu atau keputihan. Aurora terang boleh menunjukkan warna kepada mata kasar, jadi dakwaan bahawa warnanya hanya dapat dilihat oleh kamera juga tidak tepat. Pertimbangkan kekuatan cahaya dan penyesuaian mata bersama-sama, serta jangan jadikan pengalaman seseorang yang tidak dapat membezakan warna sebagai gambaran semua aurora.
Kamera merekodkan cahaya yang masuk sepanjang masa dedahan, kemudian menghasilkan foto melalui sensor dan pemprosesan imej. NASA menerangkan bahawa kamera digital moden boleh merakam aurora malap yang tidak kelihatan pada mata kasar. Maka foto yang terang berwarna dan penerangan bahawa pemandangan di lokasi tampak pudar boleh sama-sama benar. Ini tidak bermakna kamera sentiasa menunjukkan warna lebih tepat. Tetapan rakaman dan pemprosesan sebelum penerbitan perlu disemak. Foto ini tidak membuktikan bahawa kecerahan atau keamatan warna yang dilihat angkasawan ketika itu telah dihasilkan semula dengan tepat.
5. Bukan semua cahaya di ufuk ialah aurora
Titik cahaya yang bertaburan di bahagian bawah foto dibezakan oleh NASA sebagai lampu bandar di permukaan. Pendar udara di sepanjang pinggir Bumi juga diterangkan berasingan daripada aurora. Pendar udara ialah pancaran atmosfera atas; penerangan awam bagi adegan ini mengaitkannya dengan tindak balas kimia yang dicetuskan cahaya Matahari. Cahaya biru putih terang di ufuk kanan ialah Matahari yang bakal terbit. Dengan membezakan sumber cahaya dan tidak sekadar mencari tirai hijau, kita boleh membaca persekitaran angkasa serta sempadan siang dan malam Bumi dalam foto yang sama.
Sejarah pemprosesan foto yang diterbitkan juga boleh diperiksa. NASA Earth Observatory menyatakan bahawa versi edaran ini telah dipangkas, dipertingkat kontrasnya dan dibersihkan daripada artifak imej akibat kanta. Laman ini menggunakan JPEG edaran tersebut tanpa pemangkasan atau perubahan warna tambahan. Pemprosesan sedia ada oleh institusi dan penggunaan fail di laman ini ialah peringkat berbeza. Sejarah pemprosesan tidak menjadikan pemerhatian itu palsu, tetapi foto juga tidak boleh diperkenalkan sebagai data sensor mentah tanpa pemprosesan atau salinan tepat penglihatan manusia.
6. Empat perkara untuk diperiksa dalam foto aurora seterusnya
Apabila melihat foto baharu, semak mengikut urutan tempat dan tarikh rakaman, nombor foto atau peralatan, sejarah pemprosesan yang diterbitkan dan sumber cahaya lain yang turut kelihatan. Foto darat dan foto stesen angkasa mempunyai arah pandang berbeza; foto pada hari sama pun mungkin bukan perbandingan adegan sama jika tempat atau waktunya berlainan. Daripada terus menukar warna satu foto menjadi ukuran altitud atau ramalan pemerhatian kawasan tertentu, asingkan fakta yang benar-benar diperhatikan sumber daripada tafsiran tambahan pembaca untuk mengurangkan kekeliruan.
Apabila menunggu aurora sendiri, satu foto juga tidak menjamin pemerhatian. Selain maklumat cuaca angkasa terkini, perhatikan awan, lampu sekitar dan pandangan ufuk, serta pilih tempat selamat. Jika mahu membandingkan hasil fotografi dengan kesan pada mata kasar, catat tempat, waktu dan keadaan rakaman bersama-sama. Perbezaan kedua-dua catatan tidak semestinya menandakan manipulasi foto atau kegagalan pemerhatian. Hijau dalam foto ini ialah petunjuk memahami pancaran atmosfera; membacanya dengan tepat memerlukan penelitian terhadap punca cahaya dan cara merakamnya.
