Sanyanggae LogoSanyanggae

Narzędzia internetoweSynchronizacja i wiersze napisów

Narzędzie do synchronizacji i podziału wierszy napisów

Przetwarzanie na urządzeniu

Przesuwaj czas napisów SRT i WebVTT w przód lub w tył oraz zachowuj, łącz lub dziel wiersze według liczby znaków. Pliki są przetwarzane w przeglądarce i zapisywane w tym samym formacie.

Jeśli napisy pojawiają się o 0,5 sekundy za późno, przesuń wszystkie czasy o 0,5 sekundy wcześniej, sprawdź podgląd i zapisz w tym samym formacie.

Treść napisów i nazwy plików nie są wysyłane na serwery ani do usług analitycznych lub reklamowych. Narzędzie nie przechowuje napisów i nie zmienia oryginalnego pliku.

Dodaj oryginalne napisy i zastosuj ustawienia, aby zobaczyć tutaj wynik.

Oryginalne napisy

Oryginalne napisy

Jeden plik SRT lub VTT w UTF-8, maksymalnie 2 MiB i 5000 fragmentów napisów. Pliki w innych kodowaniach zapisz jako UTF-8 przed otwarciem.

Ustawienia czasu i wierszy

Ustawienia czasu i wierszy

Wartość dodatnia opóźnia wyświetlanie, a ujemna je przyspiesza. Wpisz od −86400 do 86400 sekund, z maksymalnie trzema miejscami po przecinku. Każde zastosowanie jest obliczane na podstawie aktualnego oryginału.

Wynik przetwarzania

Dodaj oryginalne napisy i zastosuj ustawienia, aby zobaczyć tutaj wynik.

Jak korzystać

  1. Otwórz plik SRT lub VTT albo wklej treść napisów.
  2. Wybierz przesunięcie czasu i sposób podziału wierszy, a następnie zastosuj. Możesz porównać oryginalne i zmienione czasy.
  3. Sprawdź wynik, po czym skopiuj go albo zapisz plik UTF-8 w tym samym formacie.

Obsługiwane funkcje i uwagi

  • Narzędzie nie rozpoznaje mowy ani automatycznie nie wykrywa przesunięcia synchronizacji. Sprawdź różnicę czasu w filmie i wpisz ją ręcznie.
  • Jeśli po przesunięciu początek dowolnego fragmentu byłby ujemny, cała operacja zostaje przerwana. Czasy nie są przycinane do zera, a napisy nie są usuwane.
  • Zachowywane są nagłówki WebVTT, bloki NOTE, STYLE i REGION, identyfikatory, ustawienia położenia i znaczniki. Podział wierszy w napisach ze znacznikami lub formatowaniem nie jest zmieniany.
  • Łączenie i automatyczne zawijanie łączą istniejące wiersze jedną spacją i porządkują nadmiarowe odstępy. Liczba znaków może różnić się od rzeczywistej szerokości na ekranie.
  • Narzędzie nie konwertuje między SRT a WebVTT i nie edytuje filmów. Sprawdź synchronizację i formatowanie w używanym odtwarzaczu i zachowaj oryginał.
  • Edycja napisów nie nadaje praw do oryginalnego tekstu ani filmu. Przetwarzaj tylko napisy, z których wolno Ci korzystać.

Materiały o formatach