Ottery French 隱私權政策
首次生效日期:2026-10-03 | 修訂日期:2026-11-04
Sanyanggae 營運 Ottery French。本政策說明學習、照片與文字翻譯、廣告及相關線上服務處理的資料。使用者無須註冊帳號,但自選線上功能與第三方 SDK 會處理下列資料。本應用程式以年滿 13 歲的使用者為對象,不以未滿 13 歲兒童為對象。 本次修訂反映已停用 AI 翻譯的 1.0.24 版(組建 25)之運作方式。舊版的線上翻譯及相關資料在第 3 節與第 5 節另行說明。
1. 學習紀錄與裝置儲存
語言偏好、廣告保護用年齡層選擇、學習進度、測驗與複習紀錄儲存在裝置上,不會自動上傳至公司的學習伺服器。您選擇儲存的翻譯以原文、譯文、語言、時間等文字資訊保存在本機,最多 30 筆;歷史紀錄不包含原始照片。
照片選取工具或相機可能留下暫存檔案。作業系統的備份與還原設定可能涵蓋應用程式資料,因此解除安裝不一定立即刪除備份。
2. 照片辨識與裝置內翻譯
相機與相簿存取由您的選擇啟動。照片文字辨識使用 Android 的 ML Kit 或 iOS 的 Apple Vision,在裝置內執行。翻譯使用 Android 的 ML Kit,或搭載 iOS 18.0 以上版本之實體裝置的 Apple Translation。不支援的 iOS 環境會限制翻譯功能。首次下載語言檔案可能需要網際網路連線,已下載的模型可離線使用。新版應用程式不會將照片、辨識文字或修改後的翻譯原文傳送至雲端翻譯服務。
裝置內處理與 SDK 診斷不同。ML Kit 可能向 Google 傳送裝置、應用程式與安裝資訊、效能、錯誤、功能使用情形,以及設定的來源與目標語言。
3. 已停用的線上 AI 翻譯與先前資料
新版應用程式不提供線上 AI 翻譯按鈕、免費或獎勵 AI 翻譯額度,也不復原待處理的線上請求。它不會啟動安裝驗證或線上翻譯用戶端,也不會向 Cloudflare/Gemini 或其他 AI 供應商傳送新的翻譯請求。既有的翻譯歷史紀錄仍保存在裝置上,可在應用程式中檢視或刪除。
若您曾在舊版使用線上 AI 翻譯,確認後的文字、目標語言及逐行原文可能已傳送至 Cloudflare Workers、Durable Objects 與 Google Gemini API;照片檔案不會傳送。停用應用程式的 AI 功能,本身不代表既有翻譯伺服器停止運作或先前資料立即刪除。為了驗證、額度管理、防止重複處理、成本控制及防止濫用,隨機安裝 ID、驗證密鑰的伺服器端雜湊、工作 ID、狀態、時間、使用量與依日期計算的 IP 雜湊可能仍然保留。舊版的驗證資訊及待處理請求資料即使留在裝置的私有儲存空間,新版也不會復原並傳送這些請求。先前的 Gemini 傳輸路徑經過美國,供應商亦可能在其他國家處理資料。保存與刪除依第 5 節及供應商說明辦理。
4. 廣告與隱私選擇
新版 Android 與 iOS 應用程式可能使用 Google AdMob 原生廣告,但不顯示翻譯用獎勵廣告。應用程式請求非個人化廣告,廣告內容分級上限在 Android 為 G(一般觀眾),iOS 為 T(青少年及以上)。Google 可能為廣告投放、衡量與防弊處理獲允許的廣告識別碼、IP 位址與大致位置、裝置與作業系統資訊、診斷,以及廣告曝光或點擊等資料。我們不會將照片或翻譯原文放入廣告請求。應用程式的網頁版本本身不含 AdMob 或 AdSense 廣告。外圍 Sanyanggae 網頁體驗頁面上的廣告與 Cookie,另由網站隱私權政策說明。
首次準備廣告前,您可以選擇未滿 16 歲、16 歲以上或不願透露。應用程式不要求出生日期,也不驗證身分。選擇儲存在此裝置上,可在設定中更改。選擇本身不會上傳至公司伺服器,但廣告 SDK 會接收相應的保護設定。在首次年齡層選擇儲存之前,包括關閉首次選擇對話框的情況,都不會啟動廣告同意處理與廣告 SDK 初始化。年齡層選擇儲存失敗時,也不會啟動廣告。
儲存未滿 16 歲或不願透露的選擇後,會套用兒童年齡處理與未達同意年齡的保護。儲存 16 歲以上的選擇後,則使用一般同意流程。Google UMP 會顯示必要的隱私訊息;若要求提供隱私選項,可從應用程式設定再次開啟。更改年齡層時,會先使既有廣告失效,套用新保護設定,再確認同意狀態。
iOS 可能在已儲存 16 歲以上的選擇並完成 UMP 處理後,要求作業系統的 App Tracking Transparency(ATT)追蹤許可。未滿 16 歲或不願透露時,不會要求 ATT。若您允許,廣告識別碼(IDFA)可能用於廣告投放、成效衡量及防弊。即使拒絕,仍可使用基本學習與裝置內翻譯;若 UMP 允許,也可在沒有 IDFA 的情況下請求廣告。您可在 iOS 設定中管理追蹤。應用程式不論 ATT 選擇為何,都請求非個人化廣告。非個人化廣告或追蹤限制,不代表所有廣告與診斷處理均停止。
廣告保護在裝置上儲存請求、曝光與點擊次數、點擊時間及暫停狀態,不會自動上傳。計算範圍為最近 24 小時的每小時計數與 10 分鐘內的點擊紀錄;暫停可能持續 24 小時。舊有儲存值在之後寫入時清理,並非在精確時間立即實體刪除。
5. 先前線上翻譯資料的保存與刪除
以下保存規則適用於曾在舊版使用線上翻譯的情況。新版應用程式不會向此伺服器傳送新的翻譯資料。伺服器的安裝驗證與額度紀錄,會在最後一次相關活動後 90 天到期,並因活動而更新期限。一般翻譯工作自建立或獎勵確認後,最多保存 24 小時;成功後會移除工作中的原文、逐行原文與目標語言。結果快取自建立後最多保存 24 小時。為保全尚未使用且已預留資金的獎勵,中斷工作的紀錄可能依安裝紀錄的存續期間保留更久。
廣告交易防重複紀錄保存 24 小時,每日次數約 48 小時,IP 限制紀錄約 2 小時,費用彙總約 35 天。未結清的費用預留可能保留至結清。清理工作約每分鐘執行,但可能延遲,供應商備份亦另有規則。這些期間不代表 Google、Cloudflare 或 Apple 獨立處理之所有資料的刪除期限。
6. 您的選擇與請求
即使拒絕照片或相機權限,仍可使用基本文字學習。新版應用程式的裝置內翻譯不需要 AI 額度或觀看廣告。已儲存的翻譯可在應用程式內刪除。您可透過清除應用程式資料、解除安裝,以及備份、追蹤與廣告識別碼設定,管理裝置資料及權限。關閉原生廣告的效果適用於本次應用程式執行期間,不取代廣告隱私選擇。
如需查詢、更正、刪除或提出隱私問題,請以下列方式聯絡。您可提供已知工作 ID 協助尋找紀錄,但請勿傳送驗證密鑰、API 金鑰或敏感照片。應用程式沒有獨立的伺服器資料刪除按鈕;清除裝置資料不會立即刪除已傳送的伺服器資料。
7. 供應商與聯絡方式
廣告、SDK 診斷、語言模型下載、線上音訊與遠端設定等,使用 Google LLC、Cloudflare, Inc. 及裝置上的 Apple 服務,因此相關資料可能在大韓民國境外處理。網路通訊使用 HTTPS。供應商的處理與保存亦適用其隱私政策及服務條款。照片與翻譯文字的裝置內處理,與這些線上通訊不同。保留 Gemini 連結是為了提供先前線上翻譯資料的處理條件資訊。
隱私聯絡人為 Seungwan Han,電子郵件為 contact@sanyanggae.com。支援往來的電子郵件地址與內容用於回覆、後續處理及必要法律義務。地址:大韓民國京畿道華城市 Hyohaeng-ro 1060,Itown 4,906-a21。政策變更時,我們會更新本頁與修訂日期。