循序漸進學法語
讓海獺陪你一起學習
從入門發音與日常表達開始,練習文法、單字和測驗。複習已儲存的表達,並在支援的行動裝置上翻譯照片中的法語。本App免費使用,包含廣告,沒有訂閱或App內購買。
功能指南:App版本1.0.24(組建25)。功能可用情況可能依已安裝版本和裝置而異。


Ottery French (水獺法語)
免費法語課程、複習與裝置端照片翻譯
« Bonjour ! Ne vous inquiétez pas pour votre accent. L’important, c’est de communiquer avec le cœur et le sourire ! »
(你好!別擔心發音,最重要的是用真心和微笑溝通!)
Ottery French可以做什麼
按照自己的步調使用短篇課程、複習與練習工具。
入門課程與測驗
從問候、自我介紹、日常物品、喜好、咖啡館點餐與求助表達開始,再練習文法和單字題目。
複習與個人單字簿
依照複習安排重新回想表達,並將單字收進單字簿。學習進度和已儲存的表達會保留在裝置上。
法語合成語音
以一般或較慢速度聆聽法語練習音訊。這是供聽力練習使用的合成語音,App不會為你的口說發音評分。
裝置端照片翻譯
辨識照片中的法語文字並在裝置上翻譯。Android使用Google ML Kit,搭載iOS 18以上的支援實體裝置使用Apple Translation。雲端AI翻譯已停用。
離線文字學習與複習
內建文字課程和已儲存的表達可離線使用。載入音訊或下載新的翻譯語言模型需要網路連線。
原生廣告支持的免費學習
沒有訂閱或App內購買。首頁學習內容之後及有實質內容的照片區域可能顯示原生廣告;課程、複習和練習題中不會插入廣告。
功能與使用條件
了解哪些活動能離線進行,哪些需要連線或支援的裝置。
| 功能 | 提供方式 | 使用須知 |
|---|---|---|
| 費用 | 課程、測驗與複習免費使用 | ✓包含廣告;沒有訂閱或App內購買 |
| 學習與複習 | 內建文字課程、測驗及已儲存的表達 | ✓紀錄儲存在這部裝置上 |
| 音訊 | 一般或較慢速度播放法語合成語音 | ✓載入音訊需要網路;不提供發音評分 |
| 照片翻譯 | 裝置上的Google ML Kit或Apple Translation | ✓Apple翻譯需要搭載iOS 18以上的實體裝置 |
| 練習測驗 | 入門、基礎、應用與TCF練習 | ✓不是官方考試或CEFR程度評量 |
| 廣告選擇 | 在設定中管理年齡層與隱私選項 | ✓廣告無法使用時仍可學習 |

塞納河畔的海獺嚮導小故事
漂浮於塞納河畔、手拿長棍麵包的巴黎法語嚮導
這隻悠閒生活在塞納河畔的海獺,最喜歡手拿酥脆的法式長棍麵包與可頌,在露天咖啡座旁傾聽巴黎人的日常對話。
看到許多學習者因死板的文法規則和發音難題而挫折放棄,海獺導師決定打造一個充滿溫度與趣味的法語學習天地。
海獺導師從不苛求你的發音。在陽光灑落的咖啡桌旁,他總是微笑著鼓勵你:「C'est la vie! Ça va aller! 你一定做得到!」
建立學習習慣的四種方式
在入門課程、題目、複習和練習之間切換學習。這不是涵蓋A1至B2的完整課程,也不是能力認證。
從日常法語開始
完成問候、自我介紹、物品、喜好、咖啡館點餐與求助的六個入門單元。
練習文法與單字
閱讀說明和例句,再透過題目與測驗確認理解。
重新回顧表達
運用複習安排與單字簿回顧學習內容,並查看學習紀錄。
嘗試練習測驗與聽力
選擇入門、基礎、應用或TCF練習。線上聽力是獨立活動;練習結果不是官方程度評量。
App使用問題
查看學習、音訊、照片、廣告與裝置支援的說明。
Q.課程需要付費嗎?
目前的App免費使用,沒有訂閱或App內購買,但包含廣告。使用裝置端翻譯不需要觀看獎勵廣告。
Q.適合哪些使用者?
Ottery French適合13歲以上的學習者。廣告用年齡層選擇會儲存在裝置上,不會驗證身分或出生日期。
Q.廣告會出現在哪裡?
首頁學習內容之後及有實質內容的照片區域可能顯示原生廣告。課程、題目、複習或練習結果中不會插入廣告。目前沒有翻譯用獎勵廣告、開啟App廣告或自動全螢幕廣告。關閉一則動態內容廣告後,本次App執行期間會隱藏動態內容廣告;隱私選擇可在設定中管理。
Q.可以在哪裡下載?
Android請使用本頁的Google Play按鈕。目前本頁沒有提供iPhone或iPad的App Store下載連結。功能可能依已安裝版本和裝置而有所不同。
Q.初學者可以開始嗎?App會認證我的程度嗎?
你可以從發音和六個入門單元開始,再進入文法、單字、複習與練習測驗。App不提供A1至B2的完整課程、官方考試或經認證的CEFR程度。聽力練習與文法、單字和閱讀測驗分開提供。
Q.哪些功能可以離線使用?音訊無法播放時怎麼辦?
內建文字學習、複習及已儲存的表達可離線使用。載入音訊需要網路;暫存的播放快取不是永久下載的離線音訊庫。請確認網路連線和裝置音量,再重試播放。新的翻譯語言模型也需要下載;裝置上已有的模型則可離線翻譯。
Q.為什麼照片翻譯無法使用?AI翻譯在哪裡?
實際照片翻譯使用Android的Google ML Kit,或搭載iOS 18以上實體裝置的Apple Translation。請確認系統版本和語言模型下載提示,並嘗試使用法語文字清晰的照片。網頁版與桌面版提供事先準備的範例。目前App已停用雲端AI翻譯及其獎勵廣告選項;已儲存的翻譯仍可使用。
Q.App支援本網站的所有語言嗎?
App選單支援10種語言:韓語、英語、日語、西班牙語、巴西葡萄牙語、義大利語、德語、俄語、繁體中文和印尼語。網站支援23種語言。網站頁面有某種語言的翻譯,不代表App選單或翻譯引擎也支援該語言。
Q.學習進度和已儲存的翻譯會轉移到其他裝置嗎?
學習紀錄與已儲存的表達保留在裝置上,沒有帳號雲端同步。最多可儲存30筆文字翻譯紀錄,不包含照片原檔。清除App資料、解除安裝或更換裝置可能使紀錄消失;作業系統的備份與還原行為可能不同。
Q.聯絡支援時應提供什麼?
請寄信至contact@sanyanggae.com,提供裝置型號、作業系統版本、App版本、問題發生前的操作步驟及錯誤訊息。音訊或照片翻譯的問題請說明在哪個步驟失敗。請勿傳送驗證機密、API金鑰、敏感照片或不必要的個人資料。
開始你的法語學習習慣
開啟Google Play上的Android應用程式頁面,或體驗網頁範例。使用照片翻譯與音訊前,請確認已安裝版本和裝置條件。