Sanyanggae LogoSanyanggae

網頁工具集字幕時間與換行整理

字幕時間與換行整理工具

在裝置上處理

將 SRT、WebVTT 字幕時間提前或延後,並保留、合併換行,或依字元數重新換行。檔案在瀏覽器中處理,並以相同格式儲存。

若字幕晚了0.5秒,將所有時間提前0.5秒,確認預覽後以相同字幕格式儲存。

字幕內容和檔名不會傳送至伺服器、分析或廣告服務。本工具不留存字幕,也不會變更原始檔案。

輸入原始字幕並套用設定後,結果會顯示在這裡。

原始字幕

原始字幕

支援一個 UTF-8 編碼的 SRT、VTT 檔案,最大 2 MiB、5,000 則字幕。其他編碼請先另存為 UTF-8 再開啟。

時間與換行設定

時間與換行設定

正值延後顯示,負值提前顯示。請輸入 −86400 至 86400 秒,最多三位小數。每次套用都以目前原始輸入為基準計算。

處理結果

輸入原始字幕並套用設定後,結果會顯示在這裡。

使用方法

  1. 開啟 SRT、VTT 檔案,或貼上字幕內容。
  2. 設定時間偏移與換行方式,再套用。可以對照原始與變更後時間。
  3. 確認結果後複製,或以相同格式儲存為 UTF-8 檔案。

支援範圍與注意事項

  • 不提供語音辨識或自動偵測同步偏差。請在影片中確認時間偏差,再手動輸入。
  • 只要任何一則字幕偏移後的開始時間為負值,就會停止整個套用作業。不將時間截為零,也不刪除字幕。
  • 保留 WebVTT 標頭、NOTE、STYLE、REGION 區塊,以及字幕識別碼、位置設定和標籤。含標籤或格式的字幕不變更換行。
  • 合併行與自動換行會用一個空格串接原有各行,並整理多餘空白。字元數可能與螢幕上的實際寬度不同。
  • 不提供 SRT 與 WebVTT 之間的格式轉換或影片編輯。請在實際使用結果的播放器中檢查時間同步與格式,並保留原始檔案。
  • 編輯字幕不會賦予原文或影片的使用權。請只處理有權使用的字幕。

格式參考資料