Sanyanggae LogoSanyanggae

مجموعة أدوات الويبضبط توقيت الترجمة وفواصل الأسطر

أداة ضبط توقيت الترجمة وفواصل الأسطر

المعالجة على الجهاز

قدّم توقيت ترجمة SRT أو WebVTT أو أخّره، واحتفظ بفواصل الأسطر أو ادمجها أو أعد توزيعها حسب عدد المحارف. تُعالج الملفات في المتصفح وتُحفظ بالتنسيق نفسه.

إذا ظهرت الترجمة متأخرة 0.5 ثانية، فقدّم جميع الأوقات بمقدار 0.5 ثانية، وراجع المعاينة ثم احفظها بالتنسيق نفسه.

لا يُرسل محتوى الترجمة أو اسم الملف إلى الخادم أو خدمات التحليلات أو الإعلانات. لا تحتفظ الأداة بالترجمة ولا تغيّر الملف الأصلي.

أدخل الترجمة الأصلية وطبّق الإعدادات لعرض النتيجة هنا.

الترجمة الأصلية

الترجمة الأصلية

تُعالج الأداة ملف SRT أو VTT واحدًا بترميز UTF-8، بحجم أقصى 2 MiB وحتى 5,000 مقطع ترجمة. أعد حفظ أي ترميز آخر بصيغة UTF-8 قبل فتحه.

إعدادات الوقت وفواصل الأسطر

إعدادات الوقت وفواصل الأسطر

تؤخّر القيم الموجبة العرض وتقدّمه القيم السالبة. أدخل قيمة من −86400 إلى 86400 ثانية، بما يصل إلى ثلاث منازل عشرية. يُحسب كل تطبيق انطلاقًا من الإدخال الأصلي الحالي.

نتيجة المعالجة

أدخل الترجمة الأصلية وطبّق الإعدادات لعرض النتيجة هنا.

طريقة الاستخدام

  1. افتح ملف SRT أو VTT أو الصق محتوى الترجمة.
  2. اختر الإزاحة الزمنية وطريقة فواصل الأسطر ثم طبّق. يمكنك مقارنة الأوقات الأصلية والمعدّلة.
  3. تحقّق من النتيجة ثم انسخها أو احفظها بترميز UTF-8 وبالتنسيق نفسه.

نطاق الدعم والتنبيهات

  • لا تتوفر ميزة التعرّف على الكلام أو اكتشاف فرق المزامنة تلقائيًا. تحقّق من الفرق الزمني في الفيديو وأدخله يدويًا.
  • إذا أصبح وقت بداية أي مقطع سالبًا بعد الإزاحة، تتوقف عملية المعالجة بأكملها. لا يُقتطع الوقت إلى صفر ولا تُحذف مقاطع الترجمة.
  • تُحفظ ترويسة WebVTT وكتل NOTE وSTYLE وREGION، ومعرّفات المقاطع وإعدادات مواضعها ووسومها. لا تتغيّر فواصل الأسطر في المقاطع ذات الوسوم أو التنسيق.
  • يصل دمج الأسطر والالتفاف التلقائي الأسطر الأصلية بمسافة واحدة ويزيل المسافات الزائدة. قد يختلف عدد المحارف عن العرض الفعلي على الشاشة.
  • لا تتوفر ميزة التحويل بين SRT وWebVTT أو تحرير الفيديو. تحقّق من المزامنة والتنسيق في المشغّل الذي ستستخدم فيه النتيجة واحتفظ بالأصل.
  • لا يمنحك تحرير الترجمة حقوق استخدام النص الأصلي أو الفيديو. عالج فقط الترجمات التي تملك حق استخدامها.

مراجع التنسيقات