Sanyanggae LogoSanyanggae
OTTERY FRENCH PRIVACY POLICY

Datenschutzerklärung für Ottery French

Erstmals gültig: 2026-10-03 | Überarbeitet: 2026-11-04

Sanyanggae betreibt Ottery French. Diese Erklärung beschreibt die Datenverarbeitung für Lernen, Foto- und Textübersetzung, Werbung und zugehörige Onlinedienste. Ein Konto ist nicht erforderlich; optionale Onlinefunktionen und SDKs Dritter verarbeiten jedoch die folgenden Daten. Die App richtet sich an Personen ab 13 Jahren, nicht an Kinder unter 13. Diese Überarbeitung berücksichtigt Version 1.0.24 (Build 25), in der die KI-Übersetzung deaktiviert ist. Die Onlineübersetzung früherer Versionen und die zugehörigen Daten werden in den Abschnitten 3 und 5 gesondert beschrieben.

1. Lernen und Gerätespeicher

Spracheinstellungen, Ihre Altersgruppenwahl für Werbung, Lernfortschritt, Übungen und Wiederholungen bleiben auf dem Gerät und werden nicht automatisch an einen Lernserver des Unternehmens übertragen. Freiwillig gespeicherte Übersetzungen enthalten Text, Sprachen und Zeitangaben; bis zu 30 Einträge werden lokal gespeichert. Der gespeicherte Verlauf enthält keine Originalfotos.

Fotoauswahl oder Kamera können temporäre Dateien hinterlassen. Systemsicherungen und Wiederherstellungen können App-Daten umfassen. Eine Deinstallation löscht daher Sicherungen nicht unbedingt sofort.

2. Fotoerkennung und Übersetzung auf dem Gerät

Kamera und Galerie werden auf Ihre Auswahl hin verwendet. Die Erkennung erfolgt auf dem Gerät mit ML Kit unter Android oder Apple Vision unter iOS. Übersetzungen verwenden ML Kit unter Android oder Apple Translation auf physischen Geräten mit iOS 18.0 oder neuer. In nicht unterstützten iOS-Umgebungen ist die Übersetzung eingeschränkt. Der erste Download von Sprachdateien kann Internetzugang erfordern; heruntergeladene Modelle lassen sich offline verwenden. Die neue App sendet keine Fotos, erkannten Texte oder bearbeiteten Übersetzungseingaben an Cloud-Übersetzungsdienste.

Lokale Verarbeitung und SDK-Diagnosen sind getrennt zu betrachten. ML Kit kann Geräte-, App- und Installationsinformationen, Leistungs-, Fehler- und Funktionsnutzungsdaten sowie eingestellte Ausgangs- und Zielsprachen an Google senden.

3. Deaktivierte Online-KI-Übersetzung und frühere Daten

Die neue App bietet weder Schaltflächen für Online-KI-Übersetzungen noch kostenlose oder als Belohnung erhaltene KI-Guthaben und stellt ausstehende Onlineanfragen nicht wieder her. Sie initialisiert weder die Installationsauthentifizierung noch den Onlineübersetzungsclient und sendet keine neuen Übersetzungsanfragen an Cloudflare/Gemini oder einen anderen KI-Anbieter. Bereits gespeicherte Übersetzungen bleiben auf Ihrem Gerät und können in der App angesehen oder gelöscht werden.

Wenn Sie die Online-KI-Übersetzung in einer früheren Version verwendet haben, konnten geprüfte Texte, Zielsprachen und Ausgangszeilen an Cloudflare Workers und Durable Objects sowie an die Google Gemini API gesendet werden; Fotodateien wurden nicht übertragen. Das Deaktivieren der KI in der App schaltet den bestehenden Übersetzungsserver nicht automatisch ab und löscht frühere Daten nicht sofort. Für Authentifizierung, Guthaben, Duplikaterkennung, Kostenkontrolle und Missbrauchsschutz können zufällige Installationskennungen, serverseitige Hashwerte von Authentifizierungsgeheimnissen, Auftragskennungen, Status, Zeitangaben, Nutzungswerte und datumsbezogene IP-Hashwerte bestehen bleiben. Alte Zugangsdaten und Daten ausstehender Anfragen können im privaten Gerätespeicher verbleiben; die neue App setzt diese Anfragen jedoch weder fort noch überträgt sie. Der frühere Gemini-Übertragungsweg führt über die USA, und Anbieter können Daten in anderen Ländern verarbeiten. Speicherung und Löschung richten sich nach Abschnitt 5 und den Anbieterhinweisen.

4. Werbung und Datenschutzentscheidungen

Die neuen Android- und iOS-Apps können native Google-AdMob-Anzeigen verwenden und zeigen keine Anzeigen mit Übersetzungsbelohnung. Die App fordert nicht personalisierte Anzeigen an und begrenzt die Werbeinhalte auf G (allgemeines Publikum) unter Android und T (Jugendliche und ältere Zielgruppen) unter iOS. Google kann zulässige Werbekennungen, IP-Adressen und ungefähren Standort, Geräte- und Betriebssystemdaten, Diagnosen, Impressionen und Klicks zur Auslieferung, Messung und Absicherung von Werbung verarbeiten. Fotos und Übersetzungseingaben werden nicht in Werbeanfragen aufgenommen. Die Webversion der App selbst enthält keine AdMob- oder AdSense-Anzeigen. Anzeigen und Cookies auf der umgebenden Sanyanggae-Webseite zum Ausprobieren der App werden gesondert in der Datenschutzerklärung der Website beschrieben.

Bevor erstmals Werbung vorbereitet wird, können Sie unter 16, 16 oder älter oder keine Angabe wählen. Die App fragt nicht nach Ihrem Geburtsdatum und prüft Ihre Identität nicht. Ihre Auswahl bleibt auf diesem Gerät und kann in den Einstellungen geändert werden. Die Auswahl selbst wird nicht an einen Unternehmensserver übertragen; das Werbe-SDK erhält jedoch die entsprechenden Schutzeinstellungen. Die Verarbeitung der Werbeeinwilligung und die Initialisierung des Werbe-SDK starten erst, wenn die erste Altersgruppenwahl gespeichert wurde, auch wenn Sie den anfänglichen Auswahldialog schließen. Auch ein Fehler beim Speichern einer Altersgruppenwahl verhindert, dass Werbung gestartet wird.

Eine gespeicherte Auswahl unter 16 oder keine Angabe aktiviert die Altersbehandlung für Kinder und den Schutz für Personen unter dem Einwilligungsalter. Bei einer gespeicherten Auswahl 16 oder älter gilt der normale Einwilligungsablauf. Google UMP zeigt erforderliche Datenschutzhinweise an; erforderliche Datenschutzoptionen lassen sich in den Einstellungen erneut öffnen. Ein Wechsel der Altersgruppe macht bestehende Anzeigen ungültig, wendet die neuen Schutzeinstellungen an und prüft die Einwilligung erneut.

Unter iOS kann die App die Systemberechtigung App Tracking Transparency (ATT) anfordern, nachdem 16 oder älter gespeichert und UMP verarbeitet wurde. Bei unter 16 oder keine Angabe wird ATT nicht angefordert. Bei Zustimmung kann die Werbekennung IDFA zur Auslieferung und Messung von Werbung sowie zum Betrugsschutz verwendet werden. Bei Ablehnung bleiben grundlegendes Lernen und Übersetzungen auf dem Gerät verfügbar; wenn UMP dies zulässt, kann die App Anzeigen ohne IDFA anfordern. Tracking lässt sich in den iOS-Einstellungen verwalten. Unabhängig von Ihrer ATT-Entscheidung fordert die App nicht personalisierte Anzeigen an. Nicht personalisierte Werbung oder Trackingbeschränkungen beenden nicht jede Werbe- oder Diagnoseverarbeitung.

Der lokale Werbeschutz speichert ohne automatische Übertragung Anfrage-, Impressions- und Klickzahlen, Klickzeiten und Pausenstatus. Berechnet werden stündliche Zahlen der letzten 24 Stunden und Klicks aus 10 Minuten; eine Pause kann 24 Stunden dauern. Alte gespeicherte Werte werden beim nächsten Schreiben bereinigt, nicht zu einem exakt festgelegten Zeitpunkt physisch gelöscht.

5. Speicherung und Löschung früherer Onlineübersetzungsdaten

Die folgenden Aufbewahrungsregeln gelten, wenn Sie die Onlineübersetzung in einer früheren Version verwendet haben. Die neue App sendet keine neuen Übersetzungsdaten an diesen Server. Installationszugangsdaten und Guthabenaufzeichnungen auf dem Server verfallen nach 90 Tagen ohne relevante Aktivität; Aktivität erneuert diese Frist. Gewöhnliche Übersetzungsaufträge verfallen spätestens 24 Stunden nach Erstellung oder Bestätigung der Belohnung. Bei Erfolg werden Ausgangstext, Ausgangszeilen und Zielsprache aus dem Auftrag entfernt. Der Ergebniscache besteht bis zu 24 Stunden ab Erstellung. Unterbrochene Aufträge mit ungenutzten finanzierten Belohnungen können entsprechend der Lebensdauer des Installationseintrags länger gespeichert bleiben.

Die Erkennung doppelter Werbetransaktionen dauert 24 Stunden; tägliche Zähler etwa 48 Stunden, IP-Limits etwa 2 Stunden und zusammengefasste Kostendaten etwa 35 Tage. Offene Kostenreservierungen können bis zur Abrechnung länger bestehen. Eine Bereinigung läuft ungefähr jede Minute, vorbehaltlich Ausführungsverzögerungen und eigener Anbietersicherungen. Diese Zeiten sind keine Löschfristen für alle unabhängig durch Google, Cloudflare oder Apple verarbeiteten Daten.

6. Ihre Möglichkeiten und Anfragen

Grundlegendes textbasiertes Lernen ist ohne Foto- oder Kameraberechtigung möglich. Die Übersetzung auf dem Gerät in der neuen App erfordert weder KI-Guthaben noch das Ansehen von Werbung. Gespeicherte Übersetzungen lassen sich in der App löschen. Durch Löschen der App-Daten, Deinstallation sowie Einstellungen zu Sicherungen, Tracking und Werbekennungen können Sie Geräteinformationen und Berechtigungen verwalten. Das Schließen einer nativen Anzeige gilt für die laufende App-Sitzung und ersetzt keine Datenschutzentscheidung zur Werbung.

Wenden Sie sich für Auskunft, Berichtigung, Löschung oder andere Datenschutzfragen an uns. Eine Ihnen bekannte Auftrags-ID kann beim Auffinden helfen; senden Sie keine Authentifizierungsgeheimnisse, API-Schlüssel oder sensiblen Fotos. Die App hat keine gesonderte Schaltfläche zum Löschen von Serverdaten. Das Entfernen lokaler Daten löscht bereits übertragene Serverdaten nicht sofort.

7. Anbieter und Kontakt

Werbung, SDK-Diagnosen, Downloads von Sprachmodellen, Onlineaudio und Fernkonfiguration verwenden Dienste von Google LLC, Cloudflare, Inc. und Apple. Zugehörige Daten können daher außerhalb der Republik Korea verarbeitet werden. Netzwerkverbindungen verwenden HTTPS. Die Verarbeitung und Speicherung durch Anbieter richten sich auch nach deren Datenschutzhinweisen und Nutzungsbedingungen. Die Verarbeitung von Fotos und Übersetzungstext auf dem Gerät ist von diesen Onlineverbindungen getrennt. Der Gemini-Link bleibt für Informationen über frühere Onlineübersetzungsdaten erhalten.

Datenschutzkontakt ist Seungwan Han unter contact@sanyanggae.com. E-Mail-Adresse und Nachricht werden zur Beantwortung, Nachbearbeitung und Erfüllung notwendiger gesetzlicher Pflichten verarbeitet. Anschrift: Itown 4, 906-a21, 1060 Hyohaeng-ro, Hwaseong-si, Gyeonggi-do, Republik Korea. Bei Änderungen aktualisieren wir diese Seite und das Überarbeitungsdatum.

Datenschutzinformationen der Anbieter