Sanyanggae LogoSanyanggae

Web-WerkzeugeUntertitelzeiten und Zeilenumbrüche

Werkzeug für Untertitelzeiten und Zeilenumbrüche

Verarbeitung auf Ihrem Gerät

Verschieben Sie SRT- und WebVTT-Untertitel nach vorn oder hinten und behalten, verbinden oder umbrechen Sie Zeilen nach Zeichenzahl. Dateien werden im Browser verarbeitet und im selben Format gespeichert.

Erscheinen Untertitel 0,5 Sekunden zu spät, verschiebe alle Zeitangaben um 0,5 Sekunden nach vorn, prüfe die Vorschau und speichere im gleichen Format.

Untertitelinhalte und Dateinamen werden nicht an Server, Analyse- oder Werbedienste gesendet. Dieses Werkzeug speichert keine Untertitel und verändert die Originaldatei nicht.

Fügen Sie die Originaluntertitel ein und wenden Sie die Einstellungen an, um hier das Ergebnis zu sehen.

Originaluntertitel

Originaluntertitel

Eine UTF-8-Datei im SRT- oder VTT-Format mit höchstens 2 MiB und 5.000 Untertitelblöcken. Speichern Sie anders codierte Dateien vor dem Öffnen als UTF-8.

Zeit- und Zeilenumbrucheinstellungen

Zeit- und Zeilenumbrucheinstellungen

Positive Werte zeigen Untertitel später, negative früher an. Geben Sie −86400 bis 86400 Sekunden mit höchstens drei Nachkommastellen ein. Jede Anwendung wird aus der aktuellen Originaleingabe berechnet.

Verarbeitungsergebnis

Fügen Sie die Originaluntertitel ein und wenden Sie die Einstellungen an, um hier das Ergebnis zu sehen.

Anleitung

  1. Öffnen Sie eine SRT- oder VTT-Datei oder fügen Sie den Untertitelinhalt ein.
  2. Wählen Sie Zeitverschiebung und Zeilenumbruchmodus und wenden Sie sie an. Originalzeiten und geänderte Zeiten lassen sich vergleichen.
  3. Prüfen Sie das Ergebnis und kopieren Sie es oder speichern Sie eine UTF-8-Datei im selben Format.

Unterstützte Funktionen und Hinweise

  • Spracherkennung und automatische Erkennung des Zeitversatzes werden nicht angeboten. Prüfen Sie den Versatz im Video und geben Sie ihn selbst ein.
  • Wird die Startzeit eines Untertitels durch die Verschiebung negativ, wird der gesamte Vorgang abgebrochen. Zeiten werden nicht auf null begrenzt und Untertitel nicht gelöscht.
  • WebVTT-Kopfzeilen, NOTE-, STYLE- und REGION-Blöcke, Untertitelkennungen, Positionierungseinstellungen und Tags bleiben erhalten. Bei Untertiteln mit Tags oder Formatierung werden Zeilenumbrüche nicht geändert.
  • Verbinden und automatischer Umbruch verknüpfen vorhandene Zeilen durch ein Leerzeichen und bereinigen überzählige Leerzeichen. Die Zeichenzahl kann von der tatsächlichen Breite auf dem Bildschirm abweichen.
  • Eine Umwandlung zwischen SRT und WebVTT oder Videobearbeitung wird nicht angeboten. Prüfen Sie Synchronisation und Formatierung im verwendeten Player und behalten Sie die Originaldatei.
  • Das Bearbeiten von Untertiteln verleiht keine Nutzungsrechte am Originaltext oder Video. Verarbeiten Sie nur Untertitel, zu deren Nutzung Sie berechtigt sind.

Formatreferenzen