Sanyanggae LogoSanyanggae
OTTERY FRENCH PRIVACY POLICY

Kebijakan Privasi Ottery French

Pertama berlaku: 2026-10-03 | Revisi: 2026-11-04

Sanyanggae mengoperasikan Ottery French. Kebijakan ini menjelaskan informasi yang diproses untuk pembelajaran, penerjemahan foto dan teks, iklan, serta layanan daring terkait. Akun pengguna tidak diperlukan, tetapi fitur daring opsional dan SDK pihak ketiga memproses informasi berikut. Aplikasi ditujukan bagi pengguna berusia 13 tahun ke atas, bukan anak di bawah 13 tahun. Revisi ini mencerminkan perilaku versi 1.0.24 (build 25), yang menonaktifkan terjemahan AI. Terjemahan daring pada versi sebelumnya dan data terkait dijelaskan terpisah dalam bagian 3 dan 5.

1. Catatan belajar dan penyimpanan perangkat

Preferensi bahasa, pilihan kelompok usia untuk perlindungan iklan, kemajuan belajar, catatan soal dan ulasan disimpan pada perangkat dan tidak otomatis diunggah ke server pembelajaran perusahaan. Terjemahan yang Anda pilih untuk disimpan memuat teks sumber, terjemahan, bahasa dan waktu, maksimal 30 entri lokal. Riwayat tersimpan tidak memuat foto asli.

Pemilih foto atau kamera dapat meninggalkan berkas sementara. Pencadangan dan pemulihan sistem dapat mencakup data aplikasi; menghapus aplikasi tidak selalu langsung menghapus cadangan.

2. Pengenalan foto dan terjemahan pada perangkat

Akses kamera dan galeri dimulai atas pilihan Anda. Pengenalan teks foto berjalan pada perangkat menggunakan ML Kit di Android atau Apple Vision di iOS. Terjemahan memakai ML Kit di Android atau Apple Translation pada perangkat fisik dengan iOS 18.0 atau lebih baru. Terjemahan dibatasi pada lingkungan iOS yang tidak didukung. Pengunduhan pertama berkas bahasa mungkin membutuhkan internet; model yang sudah diunduh dapat dipakai luring. Aplikasi baru tidak mengirim foto, teks hasil pengenalan, atau teks sumber terjemahan yang diedit ke layanan terjemahan cloud.

Pemrosesan lokal berbeda dari diagnostik SDK. ML Kit dapat mengirim kepada Google informasi perangkat, aplikasi dan instalasi, kinerja, kesalahan, penggunaan fitur, serta bahasa sumber dan tujuan yang dikonfigurasi.

3. Terjemahan AI daring yang dinonaktifkan dan data sebelumnya

Aplikasi baru tidak menyediakan tombol terjemahan AI daring, kredit AI gratis atau berhadiah, maupun pemulihan permintaan daring yang tertunda. Aplikasi tidak memulai autentikasi instalasi atau klien terjemahan daring dan tidak mengirim permintaan terjemahan baru ke Cloudflare/Gemini atau penyedia AI lain. Riwayat terjemahan yang sudah tersimpan tetap ada pada perangkat dan dapat dilihat atau dihapus dalam aplikasi.

Jika Anda menggunakan terjemahan AI daring pada versi sebelumnya, teks yang telah diperiksa, bahasa tujuan dan baris sumber dapat dikirim ke Cloudflare Workers dan Durable Objects serta Google Gemini API; berkas foto tidak dikirim. Menonaktifkan AI dalam aplikasi tidak dengan sendirinya menghentikan server terjemahan yang ada atau langsung menghapus data sebelumnya. ID instalasi acak, hash rahasia autentikasi pada server, ID pekerjaan, status, waktu, penggunaan dan hash IP berdasarkan tanggal dapat tetap tersimpan untuk autentikasi, kredit, pencegahan duplikasi, kendali biaya dan pencegahan penyalahgunaan. Kredensial lama dan data permintaan tertunda dapat tetap ada dalam penyimpanan privat perangkat, tetapi aplikasi baru tidak memulihkan atau mengirim permintaan tersebut. Jalur transmisi Gemini sebelumnya melewati Amerika Serikat; penyedia juga dapat memproses informasi di negara lain. Penyimpanan dan penghapusan mengikuti bagian 5 serta pemberitahuan penyedia.

4. Iklan dan pilihan privasi

Aplikasi Android dan iOS baru dapat memakai iklan native Google AdMob dan tidak menampilkan iklan berhadiah untuk terjemahan. Aplikasi meminta iklan nonpersonalisasi dan membatasi konten iklan pada rating G (khalayak umum) di Android dan T (remaja ke atas) di iOS. Google dapat memproses pengenal iklan yang diizinkan, alamat IP dan perkiraan lokasi, informasi perangkat dan OS, diagnostik, tayangan dan klik untuk penayangan, pengukuran serta perlindungan iklan. Foto dan teks sumber terjemahan tidak dimasukkan ke permintaan iklan. Versi web aplikasi itu sendiri tidak memuat iklan AdMob atau AdSense. Iklan dan cookie pada halaman uji coba web Sanyanggae yang mengelilinginya dijelaskan secara terpisah dalam kebijakan privasi situs web.

Sebelum menyiapkan iklan untuk pertama kali, Anda dapat memilih di bawah 16 tahun, 16 tahun ke atas, atau memilih tidak menjawab. Aplikasi tidak meminta tanggal lahir atau memverifikasi identitas. Pilihan disimpan pada perangkat ini dan dapat diubah di pengaturan. Pilihan itu sendiri tidak diunggah ke server perusahaan, tetapi SDK iklan menerima pengaturan perlindungan yang sesuai. Sampai pilihan pertama tersimpan, termasuk ketika dialog awal ditutup, pemrosesan persetujuan iklan dan inisialisasi SDK iklan tidak dimulai. Keduanya juga tidak dimulai jika penyimpanan pilihan usia gagal.

Pilihan tersimpan di bawah 16 tahun atau memilih tidak menjawab menerapkan perlakuan usia anak dan perlindungan bagi pengguna di bawah usia persetujuan. Pilihan tersimpan 16 tahun ke atas memakai alur persetujuan normal. Google UMP menampilkan pesan privasi yang diperlukan; opsi privasi dapat dibuka kembali di pengaturan ketika diwajibkan. Mengubah kelompok usia membatalkan iklan yang sudah ada, menerapkan perlindungan baru dan memeriksa persetujuan kembali.

Di iOS, aplikasi dapat meminta izin sistem App Tracking Transparency (ATT) setelah pilihan 16 tahun ke atas tersimpan dan pemrosesan UMP selesai. ATT tidak diminta untuk pilihan di bawah 16 tahun atau memilih tidak menjawab. Jika diizinkan, pengenal iklan IDFA dapat digunakan untuk menayangkan dan mengukur iklan serta mencegah penipuan. Jika ditolak, pembelajaran dasar dan terjemahan pada perangkat tetap tersedia; aplikasi dapat meminta iklan tanpa IDFA jika UMP mengizinkan. Pelacakan dapat dikelola melalui pengaturan iOS. Aplikasi tetap meminta iklan nonpersonalisasi apa pun pilihan ATT Anda. Iklan nonpersonalisasi atau pembatasan pelacakan tidak menghentikan seluruh pemrosesan iklan atau diagnostik.

Perlindungan iklan lokal menyimpan jumlah permintaan, tayangan dan klik, waktu klik serta status jeda tanpa pengiriman otomatis. Perhitungan memakai hitungan per jam selama 24 jam terakhir dan klik selama 10 menit; jeda dapat berlangsung 24 jam. Nilai lama dibersihkan saat penulisan berikutnya, bukan dihapus secara fisik pada waktu yang persis ditentukan.

5. Penyimpanan dan penghapusan data terjemahan daring sebelumnya

Aturan penyimpanan berikut berlaku jika Anda memakai terjemahan daring pada versi sebelumnya. Aplikasi baru tidak mengirim data terjemahan baru ke server ini. Catatan autentikasi instalasi dan kredit pada server kedaluwarsa setelah 90 hari tanpa aktivitas terkait; aktivitas memperbarui batas tersebut. Pekerjaan terjemahan biasa disimpan hingga 24 jam sejak pembuatan atau konfirmasi hadiah. Jika berhasil, teks sumber, baris sumber dan bahasa tujuan dihapus dari pekerjaan. Cache hasil bertahan hingga 24 jam sejak dibuat. Pekerjaan terhenti yang mempertahankan hadiah didanai tetapi belum dipakai dapat menyimpan catatan lebih lama, mengikuti masa hidup catatan instalasi.

Pencegahan duplikasi transaksi iklan bertahan 24 jam; penghitung harian sekitar 48 jam, catatan batas IP sekitar 2 jam, dan agregat biaya sekitar 35 hari. Reservasi biaya yang belum diselesaikan dapat bertahan hingga penyelesaian. Pembersihan berjalan kira-kira setiap menit, dengan kemungkinan keterlambatan dan pencadangan penyedia yang terpisah. Masa ini bukan tenggat penghapusan seluruh data yang diproses sendiri oleh Google, Cloudflare, atau Apple.

6. Pilihan dan permintaan Anda

Pembelajaran teks dasar tetap dapat digunakan tanpa izin foto atau kamera. Terjemahan pada perangkat dalam aplikasi baru tidak membutuhkan kredit AI atau menonton iklan. Terjemahan tersimpan dapat dihapus dalam aplikasi. Penghapusan data aplikasi, pencopotan aplikasi, serta pengaturan cadangan, pelacakan dan ID iklan memungkinkan Anda mengelola informasi dan izin perangkat. Menutup iklan native berlaku untuk sesi aplikasi saat ini dan tidak menggantikan pilihan privasi iklan.

Hubungi kami untuk akses, koreksi, penghapusan, atau pertanyaan privasi lainnya. ID pekerjaan yang Anda ketahui dapat membantu menemukan catatan; jangan kirim rahasia autentikasi, kunci API, atau foto sensitif. Tidak ada tombol terpisah untuk menghapus data server. Menghapus data perangkat tidak langsung menghapus informasi yang sudah dikirim ke server.

7. Penyedia dan kontak

Iklan, diagnostik SDK, unduhan model bahasa, audio daring dan konfigurasi jarak jauh memakai layanan Google LLC, Cloudflare, Inc. dan Apple pada perangkat, sehingga informasi terkait dapat diproses di luar Republik Korea. Komunikasi jaringan menggunakan HTTPS. Pemrosesan dan penyimpanan oleh penyedia juga mengikuti pemberitahuan privasi dan ketentuan layanan mereka. Pemrosesan foto dan teks terjemahan pada perangkat berbeda dari komunikasi daring tersebut. Tautan Gemini dipertahankan untuk informasi tentang pemrosesan data terjemahan daring sebelumnya.

Kontak privasi adalah Seungwan Han di contact@sanyanggae.com. Alamat surel dan isi permintaan dukungan diproses untuk balasan, tindak lanjut, dan kewajiban hukum yang diperlukan. Alamat: Itown 4, 906-a21, 1060 Hyohaeng-ro, Hwaseong-si, Gyeonggi-do, Republik Korea. Kami memperbarui halaman dan tanggal revisi ketika kebijakan berubah.

Informasi privasi penyedia