Sanyanggae LogoSanyanggae
OTTERY FRENCH PRIVACY POLICY

Informativa sulla privacy di Ottery French

Prima entrata in vigore: 2026-10-03 | Revisione: 2026-11-04

Sanyanggae gestisce Ottery French. Questa informativa descrive i dati trattati per apprendimento, traduzione di foto e testi, pubblicità e servizi online correlati. Non serve un account, ma le funzioni online facoltative e gli SDK di terzi trattano i dati indicati di seguito. L’app si rivolge a persone dai 13 anni in su e non ai minori di 13 anni. Questa revisione riflette il funzionamento della versione 1.0.24 (build 25), che disattiva la traduzione AI. La traduzione online nelle versioni precedenti e i relativi dati sono descritti separatamente nelle sezioni 3 e 5.

1. Apprendimento e dati sul dispositivo

Preferenze linguistiche, scelta della fascia d’età per la protezione pubblicitaria, progressi, risultati di esercizi e ripassi sono salvati sul dispositivo e non caricati automaticamente su un server didattico aziendale. Le traduzioni salvate per scelta contengono testo originale, traduzione, lingue e date, fino a 30 voci locali. La cronologia non contiene le foto originali.

Il selettore di foto o la fotocamera può lasciare file temporanei. Backup e ripristino del sistema possono includere i dati dell’app: disinstallarla non elimina necessariamente i backup immediatamente.

2. Riconoscimento delle foto e traduzione sul dispositivo

L’accesso alla fotocamera e alla galleria parte da una tua scelta. Il riconoscimento del testo nelle foto avviene sul dispositivo con ML Kit su Android o Apple Vision su iOS. La traduzione usa ML Kit su Android oppure Apple Translation su dispositivi fisici con iOS 18.0 o successivo. Negli ambienti iOS non supportati la traduzione è limitata. Il primo download dei file linguistici può richiedere internet; i modelli scaricati si possono usare offline. La nuova app non invia foto, testo riconosciuto o testo da tradurre modificato a servizi di traduzione cloud.

Il trattamento locale è distinto dalla diagnostica degli SDK. ML Kit può inviare a Google informazioni su dispositivo, app e installazione, prestazioni, errori, uso delle funzioni e lingue di origine e destinazione impostate.

3. Traduzione AI online disattivata e dati precedenti

La nuova app non offre pulsanti di traduzione AI online, crediti AI gratuiti o ottenuti come ricompensa, né il ripristino di richieste online in sospeso. Non avvia l’autenticazione dell’installazione o il client di traduzione online e non invia nuove richieste di traduzione a Cloudflare/Gemini o ad altri fornitori AI. La cronologia già salvata resta sul dispositivo e si può consultare o eliminare nell’app.

Se hai usato la traduzione AI online in una versione precedente, testo verificato, lingue di destinazione e righe originali potevano essere inviati a Cloudflare Workers e Durable Objects e all’API Google Gemini; i file delle foto non venivano inviati. Disattivare l’AI nell’app non arresta di per sé il server di traduzione esistente né elimina immediatamente i dati precedenti. Per autenticazione, crediti, deduplicazione, controllo dei costi e prevenzione degli abusi possono restare ID di installazione casuali, hash lato server dei segreti di autenticazione, ID delle operazioni, stati, date, volumi d’uso e hash IP legati alla data. Le vecchie credenziali e le richieste in sospeso possono restare nell’archivio privato del dispositivo, ma la nuova app non ripristina né trasmette queste richieste. Il precedente percorso di trasmissione Gemini passa dagli Stati Uniti; i fornitori possono trattare informazioni anche in altri Paesi. Conservazione ed eliminazione seguono la sezione 5 e le informative dei fornitori.

4. Pubblicità e scelte sulla privacy

Le nuove app Android e iOS possono usare annunci nativi Google AdMob e non mostrano annunci con ricompensa per la traduzione. L’app richiede annunci non personalizzati e limita i contenuti alla classificazione G (pubblico generale) su Android e T (adolescenti e pubblico più adulto) su iOS. Google può trattare identificatori pubblicitari consentiti, IP e posizione approssimativa, dati di dispositivo e sistema, diagnostica, impressioni e clic per pubblicare, misurare e proteggere gli annunci. Non includiamo foto o testo originale da tradurre nelle richieste pubblicitarie. La versione web dell’app in sé non contiene annunci AdMob o AdSense. Gli annunci e i cookie della pagina di prova web Sanyanggae che la circonda sono descritti separatamente nell’informativa sulla privacy del sito.

Prima di preparare gli annunci per la prima volta, puoi scegliere meno di 16 anni, 16 anni o più, oppure preferisco non rispondere. L’app non chiede la data di nascita né verifica l’identità. La scelta è salvata su questo dispositivo e si può cambiare nelle impostazioni. La scelta stessa non è caricata su un server aziendale, ma l’SDK pubblicitario riceve le impostazioni di protezione corrispondenti. La gestione del consenso pubblicitario e l’inizializzazione dell’SDK non iniziano finché la prima scelta della fascia d’età non è stata salvata, anche se chiudi il dialogo iniziale di scelta. Anche un errore di salvataggio della fascia d’età impedisce l’avvio degli annunci.

Una scelta salvata di meno di 16 anni o preferisco non rispondere applica il trattamento dell’età per bambini e la protezione per chi non ha raggiunto l’età del consenso. La scelta salvata di 16 anni o più usa la normale procedura di consenso. Google UMP mostra i messaggi privacy necessari; quando richieste, le opzioni privacy si possono riaprire dalle impostazioni. Cambiare fascia d’età invalida gli annunci esistenti, applica le nuove protezioni e ricontrolla il consenso.

Su iOS, l’app può chiedere l’autorizzazione di sistema App Tracking Transparency (ATT) dopo una scelta salvata di 16 anni o più e la gestione UMP. Non chiede ATT per meno di 16 anni o preferisco non rispondere. Se autorizzi, l’identificatore pubblicitario IDFA può essere usato per pubblicare e misurare gli annunci e prevenire frodi. Se rifiuti, apprendimento di base e traduzione sul dispositivo restano disponibili; quando UMP lo consente, gli annunci possono essere richiesti senza IDFA. Il tracciamento si gestisce nelle impostazioni iOS. L’app richiede annunci non personalizzati indipendentemente dalla scelta ATT. Annunci non personalizzati o limitazioni al tracciamento non comportano l’arresto di ogni trattamento pubblicitario o diagnostico.

La protezione pubblicitaria locale salva conteggi di richieste, impressioni e clic, orari dei clic e stato di sospensione, senza invio automatico. I calcoli usano conteggi orari delle ultime 24 ore e clic degli ultimi 10 minuti; una sospensione può durare 24 ore. I valori vecchi sono rimossi a una scrittura successiva, non fisicamente a un’ora esatta.

5. Conservazione ed eliminazione dei precedenti dati di traduzione online

Le seguenti regole di conservazione si applicano se hai usato la traduzione online in una versione precedente. La nuova app non invia nuovi dati di traduzione a questo server. I dati di autenticazione dell’installazione e i crediti sul server scadono dopo 90 giorni senza attività pertinente; l’attività rinnova il termine. Le operazioni ordinarie scadono entro 24 ore dalla creazione o conferma della ricompensa. Dopo il successo, testo originale, righe originali e lingua di destinazione sono rimossi dall’operazione. La cache dei risultati dura fino a 24 ore dalla creazione. Le operazioni interrotte che preservano ricompense finanziate ma non utilizzate possono conservare dati più a lungo, secondo la durata del record dell’installazione.

La deduplicazione delle transazioni pubblicitarie dura 24 ore; i contatori giornalieri circa 48 ore, i limiti IP circa 2 ore e i costi aggregati circa 35 giorni. Le riserve non regolate possono durare fino al regolamento. La pulizia avviene circa ogni minuto, salvo ritardi di esecuzione e backup dei fornitori. Questi periodi non sono scadenze di cancellazione per tutti i dati trattati autonomamente da Google, Cloudflare o Apple.

6. Scelte e richieste

L’apprendimento testuale di base è disponibile senza permessi per foto o fotocamera. La traduzione sul dispositivo nella nuova app non richiede crediti AI né la visione di annunci. Le traduzioni salvate si possono eliminare nell’app. Rimozione dei dati, disinstallazione e impostazioni di backup, tracciamento e ID pubblicitario permettono di gestire dati e autorizzazioni del dispositivo. Chiudere un annuncio nativo vale per la sessione corrente e non sostituisce le scelte di privacy pubblicitaria.

Contattaci per accesso, correzione, eliminazione o altre richieste privacy. Puoi fornire un ID operazione noto per individuare i dati, ma non inviare segreti di autenticazione, chiavi API o foto sensibili. L’app non dispone di un pulsante separato per eliminare dati dal server. La rimozione locale non cancella subito i dati già inviati.

7. Fornitori e contatto

Pubblicità, diagnostica SDK, download dei modelli linguistici, audio online e configurazione remota usano servizi di Google LLC, Cloudflare, Inc. e Apple sul dispositivo; i relativi dati possono quindi essere trattati fuori dalla Repubblica di Corea. Le comunicazioni di rete usano HTTPS. Il trattamento e la conservazione dei fornitori seguono anche le rispettive informative privacy e condizioni. Il trattamento sul dispositivo di foto e testo da tradurre è distinto da queste comunicazioni online. Il collegamento Gemini resta per le informazioni sul trattamento dei precedenti dati di traduzione online.

Il contatto privacy è Seungwan Han, contact@sanyanggae.com. L’indirizzo email e il messaggio di assistenza sono trattati per risposta, seguito e obblighi legali necessari. Indirizzo: Itown 4, 906-a21, 1060 Hyohaeng-ro, Hwaseong-si, Gyeonggi-do, Repubblica di Corea. Aggiorniamo questa pagina e la data di revisione quando cambia l’informativa.

Privacy dei fornitori