Sanyanggae LogoSanyanggae

Strumenti webSincronizzazione e righe dei sottotitoli

Strumento per sincronizzazione e a capo dei sottotitoli

Elaborazione sul dispositivo

Anticipa o ritarda i sottotitoli SRT e WebVTT e mantieni, unisci o ridistribuisci le righe in base al numero di caratteri. I file vengono elaborati nel browser e salvati nello stesso formato.

Se i sottotitoli appaiono con 0,5 secondi di ritardo, anticipa tutti i tempi di 0,5 secondi, controlla l’anteprima e salva nello stesso formato.

Il contenuto dei sottotitoli e i nomi dei file non vengono inviati a server o servizi di analisi e pubblicità. Questo strumento non memorizza i sottotitoli e non modifica il file originale.

Inserisci i sottotitoli originali e applica le impostazioni per vedere qui il risultato.

Sottotitoli originali

Sottotitoli originali

Elabora un file SRT o VTT in UTF-8, fino a 2 MiB e 5.000 sottotitoli. Salva i file con altre codifiche in UTF-8 prima di aprirli.

Impostazioni di tempo e a capo

Impostazioni di tempo e a capo

Un valore positivo ritarda la visualizzazione, uno negativo la anticipa. Inserisci da −86400 a 86400 secondi, con al massimo tre decimali. Ogni applicazione viene calcolata dal contenuto originale attuale.

Risultato dell’elaborazione

Inserisci i sottotitoli originali e applica le impostazioni per vedere qui il risultato.

Come si usa

  1. Apri un file SRT o VTT oppure incolla il contenuto dei sottotitoli.
  2. Scegli lo spostamento temporale e la modalità a capo, quindi applica. Puoi confrontare i tempi originali e modificati.
  3. Controlla il risultato, quindi copialo o salva un file UTF-8 nello stesso formato.

Funzioni supportate e precauzioni

  • Non sono disponibili riconoscimento vocale o rilevamento automatico della sincronizzazione. Controlla lo scarto nel video e inseriscilo manualmente.
  • Se lo spostamento rende negativo l’inizio di qualsiasi sottotitolo, l’intera operazione viene interrotta. I tempi non vengono troncati a zero e i sottotitoli non vengono eliminati.
  • Vengono conservati intestazioni WebVTT, blocchi NOTE, STYLE e REGION, identificatori, impostazioni di posizionamento e tag. Gli a capo dei sottotitoli con tag o formattazione non vengono modificati.
  • L’unione e l’a capo automatico collegano le righe esistenti con uno spazio e normalizzano gli spazi aggiuntivi. Il numero di caratteri può differire dalla larghezza effettiva sullo schermo.
  • Non sono disponibili conversione tra SRT e WebVTT o montaggio video. Controlla sincronizzazione e formattazione nel lettore che utilizzerai e conserva l’originale.
  • Modificare i sottotitoli non conferisce diritti sul testo originale o sul video. Elabora solo sottotitoli che sei autorizzato a utilizzare.

Riferimenti sui formati