Costruisci il tuo francese passo dopo passo
con una lontra come compagna di studio
Inizia con pronuncia ed espressioni quotidiane, poi esercitati con grammatica, lessico e quiz. Ripassa le espressioni salvate e traduci le foto sui telefoni compatibili. L’app è gratuita, con pubblicità e senza abbonamenti o acquisti in-app.
Guida alle funzioni: app versione 1.0.24 (build 25). La disponibilità può variare in base alla versione installata e al dispositivo.


Ottery French
Lezioni di francese, ripasso e traduzione di foto sul dispositivo, gratis
« Bonjour ! Ne vous inquiétez pas pour votre accent. L’important, c’est de communiquer avec le cœur et le sourire ! »
(Ciao! Non preoccuparti della pronuncia: conta soprattutto comunicare con il cuore e un sorriso!)
Cosa puoi fare con Ottery French
Usa lezioni brevi, ripasso e strumenti di esercitazione al tuo ritmo.
Lezioni introduttive e quiz
Inizia con saluti, presentazioni, oggetti quotidiani, preferenze, ordinazioni al bar e richieste di aiuto. Prosegui con esercizi di grammatica e lessico.
Ripasso e raccolta di parole
Ritrova le espressioni nei ripassi programmati e raccogli parole nel tuo elenco personale. I progressi e le espressioni salvate rimangono sul tuo dispositivo.
Audio francese di sintesi
Ascolta gli audio di esercitazione a velocità normale o rallentata. Si tratta di voci di sintesi per allenare l’ascolto; l’app non assegna un voto alla tua pronuncia orale.
Traduzione di foto sul dispositivo
Riconosci il testo francese di una foto e traducilo sul dispositivo: con Google ML Kit su Android oppure Apple Translation sui dispositivi fisici compatibili con iOS 18 o successivo. La traduzione IA nel cloud è disattivata.
Lezioni di testo e ripasso offline
Usa le lezioni di testo integrate e le espressioni salvate anche offline. Per caricare l’audio e scaricare nuovi modelli di traduzione serve Internet.
Apprendimento gratuito con annunci nativi
L’app non prevede abbonamenti o acquisti in-app. Gli annunci nativi possono comparire dopo i contenuti didattici nella schermata iniziale e accanto a foto con contenuti utili; non vengono inseriti nelle lezioni, nei ripassi o nelle domande di esercitazione.
Funzioni e condizioni d’uso
Scopri quali attività funzionano offline e quali richiedono una connessione o un dispositivo compatibile.
| Funzione | Come funziona | Da sapere |
|---|---|---|
| Costo | Lezioni, quiz e ripassi gratuiti | ✓Include pubblicità; senza abbonamenti o acquisti in-app |
| Apprendimento e ripasso | Lezioni di testo integrate, quiz ed espressioni salvate | ✓I dati sono conservati su questo dispositivo |
| Audio | Francese di sintesi a velocità normale o rallentata | ✓Il caricamento richiede Internet; nessuna valutazione della pronuncia |
| Traduzione di foto | Google ML Kit o Apple Translation sul dispositivo | ✓Apple Translation richiede iOS 18 o successivo su un dispositivo fisico |
| Test di esercitazione | Introduzione, Fondamenti, Applicazione ed esercitazioni TCF | ✓Non sono esami ufficiali o valutazioni del livello QCER |
| Scelte pubblicitarie | Fascia d’età e opzioni di privacy nelle impostazioni | ✓Puoi continuare a studiare quando gli annunci non sono disponibili |

La storia della lontra marina parigina
Un mentore amante della baguette lungo la Senna
Galleggia serena sulla Senna con una baguette croccante e un croissant al burro. Curiosa, ascolta le vivaci conversazioni dei caffè parigini.
Vedendo viaggiatori e studenti scoraggiarsi davanti a regole rigide e grammatica intimidatoria, ha deciso di creare un rifugio gioioso per imparare il francese.
La nostra lontra non giudica il tuo accento. Accanto a te al tavolino di un bistrot al sole, sorride: «C'est la vie! Ça va aller! Ce la puoi fare!»
Quattro modi per creare la tua routine di studio
Alterna introduzione, esercizi, ripasso e pratica. Non è un corso completo A1–B2 né una certificazione di competenza linguistica.
Comincia dal francese quotidiano
Affronta sei unità introduttive su saluti, presentazioni, oggetti, preferenze, ordinazioni al bar e richieste di aiuto.
Esercitati con grammatica e lessico
Leggi spiegazioni ed esempi, poi verifica la comprensione con esercizi e quiz.
Ritorna alle espressioni
Usa i ripassi programmati e la tua raccolta di parole per rivedere i contenuti e consultare i dati di apprendimento.
Prova i test e l’ascolto
Scegli Introduzione, Fondamenti, Applicazione o le esercitazioni TCF. L’ascolto online è un’attività separata; i risultati delle esercitazioni non costituiscono una valutazione ufficiale del livello.
Domande sull’uso dell’app
Trova aiuto per le lezioni, l’audio, le foto, la pubblicità e i dispositivi compatibili.
Q.Le lezioni sono a pagamento?
L’app attuale è gratuita, senza abbonamenti o acquisti in-app. Include pubblicità. Non devi guardare un annuncio con premio per usare la traduzione sul dispositivo.
Q.A chi è rivolta l’app?
Ottery French è destinata a chi ha almeno 13 anni. La fascia d’età scelta per la pubblicità è conservata sul dispositivo; non verifica la tua identità o la data di nascita.
Q.Dove compaiono gli annunci?
Gli annunci nativi possono comparire dopo i contenuti didattici nella schermata iniziale e con foto che contengono materiale utile. Non vengono inseriti nelle lezioni, negli esercizi, nei ripassi o nei risultati delle esercitazioni. L’app attuale non mostra annunci con premio per tradurre, annunci all’apertura o annunci automatici a schermo intero. Chiudere un annuncio del feed nasconde gli annunci del feed per la sessione attuale; le scelte di privacy sono disponibili nelle impostazioni.
Q.Dove posso scaricarla?
Usa il pulsante Google Play di questa pagina per Android. Questa pagina attualmente non offre un link di download App Store per iPhone o iPad. Le funzioni possono variare in base alla versione installata e al dispositivo.
Q.Posso iniziare da zero e certificare il mio livello?
Puoi iniziare dalla pronuncia e da sei unità introduttive, poi continuare con grammatica, lessico, ripasso e test di esercitazione. L’app non offre un corso completo A1–B2, un esame ufficiale o un livello QCER certificato. La pratica di ascolto è separata dai test di grammatica, lessico e lettura.
Q.Cosa funziona offline e cosa fare se l’audio non parte?
Le lezioni di testo integrate, il ripasso e le espressioni salvate funzionano offline. Serve Internet quando viene caricato l’audio; la cache temporanea di riproduzione non è una raccolta di download permanente da usare offline. Controlla la connessione e il volume del dispositivo e riprova. Anche i nuovi modelli linguistici di traduzione vanno scaricati; quelli già presenti sul dispositivo possono tradurre offline.
Q.Perché la traduzione di foto non è disponibile e dov’è la traduzione IA?
La traduzione di foto reali usa Google ML Kit su Android o Apple Translation su un dispositivo fisico con iOS 18 o successivo. Controlla la versione del sistema e le eventuali richieste di download dei modelli, poi prova una foto nitida di testo francese. Le versioni web e desktop offrono esempi preparati. La traduzione IA nel cloud e la relativa opzione di annuncio con premio sono disattivate nell’app attuale; le traduzioni salvate rimangono disponibili.
Q.L’app supporta tutte le lingue di questo sito?
I menu dell’app supportano 10 lingue: coreano, inglese, giapponese, spagnolo, portoghese brasiliano, italiano, tedesco, russo, cinese tradizionale e indonesiano. Il sito supporta 23 lingue. Una pagina tradotta non significa che i menu dell’app o il motore di traduzione supportino quella lingua.
Q.I miei progressi e le traduzioni passeranno a un altro dispositivo?
I dati di apprendimento e le espressioni salvate rimangono sul dispositivo, senza sincronizzazione cloud tramite account. Puoi salvare fino a 30 traduzioni contenenti testo, senza le foto originali. Cancellare i dati, disinstallare l’app o cambiare dispositivo può eliminare i registri; il funzionamento di backup e ripristino del sistema operativo può variare.
Q.Quali informazioni devo inviare al supporto?
Scrivi a contact@sanyanggae.com indicando modello del dispositivo, versioni del sistema operativo e dell’app, passaggi che hanno causato il problema ed eventuali messaggi di errore. Per l’audio o la traduzione di foto, descrivi quando si verifica il problema. Non inviare segreti di autenticazione, chiavi API, foto sensibili o dati personali non necessari.
Inizia la tua routine per imparare il francese
Apri la scheda Android su Google Play oppure esplora gli esempi web. Controlla la versione installata e i requisiti del dispositivo per la traduzione di foto e l’audio.