1. Una cortina verde fotografata dallo spazio
Oltre le strutture scure si estende una cortina verde, mentre sopra il bordo curvo della Terra compaiono bagliori viola e rossi. Questa aurora boreale è stata fotografata dall'astronauta della NASA Randy Bresnik il 15 settembre 2017 dalla Stazione spaziale internazionale. In quel momento la stazione sorvolava l'Ontario, in Canada. L'immagine è identificata dalla NASA con il codice ISS053-E-23965 ed è stata scattata con una Nikon D4 e un obiettivo da 24 millimetri. Il punto di partenza è una vista della luce atmosferica dall'orbita, non del cielo osservato dal suolo.
Distinguete anzitutto le striature verdi verticali, le piccole luci sparse al di sotto e la fascia luminosa sull'orizzonte a destra. Essere registrate nella stessa immagine non significa brillare per la stessa causa. Qui convivono aurora, luci urbane, luminescenza atmosferica e luce dell'alba imminente. Inoltre, la foto non è un esperimento che confronta direttamente la visione a occhio nudo di un osservatore a terra con i colori fotografici. Spiegare i colori dell'immagine e stabilire come una persona li abbia percepiti sul posto sono due operazioni distinte.
2. Luce emessa dall'atmosfera, non riflesso del Sole
La luce dell'aurora viene emessa da atomi e molecole dell'alta atmosfera dopo che hanno ricevuto energia. Gli elettroni veloci, urtando particelle atmosferiche come ossigeno e azoto, possono portarle in stati energetici eccitati. Il successivo rilascio di energia sotto forma di luce produce l'aurora visibile. Il meccanismo è diverso da quello delle nubi che riflettono il chiaro di luna o degli arcobaleni che rifrangono la luce solare. Interpretare il verde come un riflesso delle foreste terrestri o come nubi verdi farebbe perdere di vista la causa.
Nella catena energetica intervengono il vento solare e la magnetosfera terrestre. Quando il vento solare e il suo campo magnetico interagiscono con l'ambiente magnetico terrestre, l'energia può essere trasferita alla magnetosfera e i suoi elettroni possono essere accelerati lungo le linee del campo verso l'alta atmosfera. È quindi più preciso considerare il trasferimento di energia e l'accelerazione degli elettroni, anziché supporre che ogni particella proveniente dal Sole colpisca direttamente l'atmosfera. Le aurore si verificano in entrambi gli emisferi e sono spesso associate a regioni ovali intorno ai poli magnetici. Aurora boreale e australe non indicano fiamme di sostanze diverse.
3. Lo stesso ossigeno può emettere verde e rosso
Sia il caratteristico verde sia il rosso sono legati alle emissioni degli atomi di ossigeno. Uno stesso elemento può emettere luce diversa a seconda dello stato energetico coinvolto. Le emissioni dell'azoto sono importanti per spiegare aurore blu, rosa e viola. Il colore osservato dipende insieme dal tipo di gas, dagli stati energetici, dalla distribuzione atmosferica e dalle condizioni degli urti. È sbagliato considerare vere soltanto le aurore verdi e false le altre, così come attribuire tutta la luce rossa all'azoto.
La densità dell'aria e la distribuzione delle particelle cambiano con la quota, modificando anche le emissioni più evidenti. Conta inoltre la possibilità che una particella eccitata perda energia urtandone un'altra prima di emettere luce. Non occorre però memorizzare le quote dei colori come strati fissi che non si sovrappongono: varie emissioni si sommano lungo la linea di vista e si aggiunge la resa cromatica della fotocamera. Considerando questi fattori fisici e i limiti della ripresa, questo articolo non ricava dal solo colore quote precise o proporzioni dei gas. Per misurarle servono osservazioni che vadano oltre una normale fotografia a colori.
4. Perché la foto è vivida e la visione diretta può essere tenue
In condizioni di luce debole, l'occhio umano può distinguere differenze di luminosità senza riconoscere bene i colori. Per questo un'aurora debole viene talvolta descritta come una fascia grigia o biancastra. Le aurore luminose possono mostrare colori anche a occhio nudo: sarebbe quindi sbagliato dire che i colori si vedono soltanto con la fotocamera. Bisogna considerare insieme l'intensità della luce e l'adattamento dell'occhio. L'esperienza di una persona che non ha distinto i colori non va estesa all'aspetto di tutte le aurore.
La fotocamera registra la luce ricevuta durante il tempo di esposizione e produce una foto attraverso il sensore e l'elaborazione dell'immagine. La NASA spiega che le moderne fotocamere digitali possono registrare aurore troppo deboli per essere viste a occhio nudo. Una foto vivida e il racconto di una visione tenue possono quindi essere entrambi corretti. Ciò non significa che la fotocamera mostri sempre colori più accurati. Occorre controllare le impostazioni di ripresa e l'elaborazione della versione pubblicata. Questa foto non consente di affermare che riproduca esattamente la luminosità o l'intensità cromatica percepite allora dall'astronauta.
5. Non tutte le luci sull'orizzonte sono aurore
Nella spiegazione della NASA, i piccoli punti sparsi nella parte inferiore sono luci delle città al suolo. Anche la luminescenza atmosferica lungo il bordo terrestre viene distinta dall'aurora. È un'emissione dell'alta atmosfera che la descrizione pubblica di questa scena collega a reazioni chimiche innescate dalla luce solare. Il chiarore bianco-azzurro sull'orizzonte a destra è l'alba imminente. Distinguendo queste sorgenti, invece di fermarsi alla forma della cortina verde, si possono leggere nella stessa foto sia l'ambiente spaziale sia il confine fra giorno e notte sulla Terra.
È documentata anche l'elaborazione dell'immagine. NASA Earth Observatory dichiara che la versione distribuita è stata ritagliata, migliorata nel contrasto e ripulita dagli artefatti dell'obiettivo. Questo sito utilizza quel JPEG senza ulteriori ritagli o modifiche ai colori. L'elaborazione precedente dichiarata dall'ente e l'uso del file da parte di questo sito sono fasi distinte. L'elaborazione non rende falsa l'osservazione, ma l'immagine non va nemmeno presentata come dati grezzi del sensore o riproduzione esatta della visione umana.
6. Quattro controlli per la prossima foto di un'aurora
Quando osservate una nuova foto, controllate nell'ordine luogo e data, identificativo o attrezzatura, elaborazioni dichiarate e altre sorgenti luminose visibili. Una foto da terra e una dalla stazione spaziale guardano in direzioni diverse. Anche due foto dello stesso giorno, se scattate in luoghi e orari diversi, potrebbero non confrontare la stessa scena. Per ridurre la confusione, separate i fatti effettivamente osservati dalla fonte dalle interpretazioni aggiunte, anziché trasformare subito il colore di una foto in una misura di quota o in una previsione per una località.
Neppure per chi attende di vedere un'aurora una singola foto garantisce l'osservazione. Oltre alle informazioni attuali sul meteo spaziale, controllate nuvole, illuminazione circostante e visibilità dell'orizzonte, e osservate da un luogo sicuro. Per confrontare la foto con l'impressione a occhio nudo, annotate insieme luogo, orario e condizioni di ripresa. Una differenza non dimostra subito una manipolazione fotografica o un'osservazione fallita. Il verde di questa immagine è un indizio delle emissioni atmosferiche; interpretarlo correttamente richiede di esaminare sia la causa della luce sia il modo in cui è stata registrata.
