Ottery French プライバシーポリシー
初回施行日:2026-10-03 | 改定日:2026-11-04
SanyanggaeはOttery Frenchを運営しています。本方針は、学習、写真・テキスト翻訳、広告および関連オンラインサービスで扱う情報を説明します。会員登録は不要ですが、任意のオンライン機能や第三者SDKでは以下の情報を処理します。本アプリは13歳以上を対象とし、13歳未満の子どもを対象としていません。 今回の改定は、AI翻訳を無効化したバージョン1.0.24(ビルド25)の動作を反映しています。旧バージョンのオンライン翻訳と関連データについては、第3節と第5節で区別して説明します。
1. 学習記録と端末内保存
言語設定、広告保護のための年齢区分の選択、学習進捗、問題・復習記録は端末内に保存され、当社の学習サーバーへ自動送信されません。保存を選んだ翻訳は原文・訳文・言語・日時などのテキスト情報として最大30件保存され、元の写真は履歴に含まれません。
写真選択機能やカメラが一時ファイルを残すことがあります。OSのバックアップ・復元設定がアプリのデータにも適用される場合があり、アンインストールしてもバックアップまで直ちに消えるとは限りません。
2. 写真認識と端末内翻訳
カメラや写真ライブラリへのアクセスは利用者の選択により始まります。写真の文字認識はAndroidのML KitまたはiOSのApple Visionを用いて端末内で行います。翻訳にはAndroidのML Kit、またはiOS 18.0以降を搭載した実機のApple Translationを使用します。対応していないiOS環境では翻訳が制限されます。言語ファイルの初回ダウンロードにはインターネット接続が必要な場合があり、ダウンロード済みのモデルはオフラインで使用できます。新しいアプリは写真、認識したテキスト、修正した翻訳原文をクラウド翻訳サービスへ送信しません。
端末内処理とSDKの診断情報は別です。ML Kitは端末・アプリ・インストール情報、性能、エラー、機能の利用状況、設定された原文・翻訳先言語などをGoogleへ送信する場合があります。
3. 無効化したオンラインAI翻訳と以前のデータ
新しいアプリはオンラインAI翻訳ボタン、無料・報酬付きAI翻訳利用権、処理中のオンラインリクエストの復元を提供しません。インストール認証やオンライン翻訳クライアントを起動せず、Cloudflare/Geminiや他のAI提供事業者へ新たな翻訳リクエストを送りません。保存済みの翻訳履歴は端末内に残り、アプリで確認・削除できます。
旧バージョンでオンラインAI翻訳を利用した場合、確認したテキスト、翻訳先言語、原文の各行がCloudflare Workers・Durable ObjectsとGoogle Gemini APIへ送られることがありました。写真ファイルは送信しませんでした。アプリのAI機能を無効化しても、既存の翻訳サーバーが停止したり、以前のデータが直ちに削除されたりするわけではありません。認証、利用権、重複処理防止、費用管理、不正利用防止のため、ランダムなインストールID、認証秘密情報のサーバー側ハッシュ、処理ID・状態・日時・利用量、日付ごとのIPハッシュが残る場合があります。旧アプリの認証情報や処理中リクエストの情報が端末の非公開領域に残っていても、新しいアプリはそれを復元して送信しません。以前のGemini通信は米国を経由し、提供事業者が他の国で処理する場合もあります。保存と削除は第5節と提供事業者の案内に従います。
4. 広告とプライバシーの選択
新しいAndroid・iOSアプリはGoogle AdMobのネイティブ広告を使用する場合がありますが、翻訳用のリワード広告は表示しません。アプリは非パーソナライズ広告をリクエストし、広告コンテンツの上限をAndroidではG(一般向け)、iOSではT(青少年以上向け)とします。Googleは広告の配信・測定・不正利用防止のため、許可された広告識別子、IPアドレスとおおよその位置、端末・OS情報、診断、広告表示・クリックなどを処理する場合があります。写真や翻訳原文は広告リクエストに含めません。アプリのウェブ版自体にはAdMob・AdSense広告を含めません。周囲のSanyanggaeウェブ体験ページの広告とCookieについては、ウェブサイトのプライバシーポリシーで別途説明します。
初めて広告を準備する前に、16歳未満・16歳以上・回答しない、のいずれかを選べます。生年月日を求めたり、本人確認をしたりはしません。選択はこの端末に保存され、設定で変更できます。選択そのものは当社サーバーに送信しませんが、広告SDKには対応する保護設定が渡されます。最初の年齢区分を保存するまでは、初回の選択画面を閉じた場合も含め、広告同意の処理と広告SDKの初期化を開始しません。年齢区分の保存に失敗した場合も広告を開始しません。
保存した選択が16歳未満または回答しないの場合、子ども向けの年齢処理と同意年齢未満の保護を適用します。16歳以上を保存した場合は通常の同意手続きを使用します。Google UMPが必要なプライバシーメッセージを表示し、プライバシーオプションが必要な場合はアプリ設定から再び開けます。年齢区分を変更すると既存の広告を無効化し、新しい保護設定を適用してから同意状態を再確認します。
iOSでは、16歳以上という選択の保存とUMP処理の後に、OSのApp Tracking Transparency(ATT)による追跡許可を求める場合があります。16歳未満・回答しないの場合にはATTを求めません。許可すると広告識別子(IDFA)を広告配信・効果測定・不正利用防止に使用する場合があります。拒否しても基本学習と端末内翻訳を利用でき、UMPが許可すればIDFAなしで広告をリクエストできます。追跡はiOSの設定から管理できます。アプリはATTの選択にかかわらず非パーソナライズ広告をリクエストします。非パーソナライズ広告や追跡制限が、すべての広告・診断処理の停止を意味するわけではありません。
広告保護ではリクエスト・表示・クリック回数、クリック時刻、停止状態を端末内に保存し、自動送信しません。集計には直近24時間の時間別回数と10分間のクリック記録を用い、停止は24時間続く場合があります。古い保存値は次の保存時に整理するため、正確な時刻に物理的に削除されるわけではありません。
5. 以前のオンライン翻訳データの保存と削除
以下は旧バージョンでオンライン翻訳を利用した場合の保存基準です。新しいアプリはこのサーバーへ新たな翻訳データを送信しません。サーバーのインストール認証・利用権記録は関連する最終利用から90日で期限を迎え、利用により更新されます。通常の翻訳処理は作成または報酬確認から最大24時間保存し、成功すると処理内の原文・原文の各行・翻訳先言語を削除します。結果キャッシュは作成から最大24時間です。未使用の確保済み報酬を保全する中断処理は、インストール記録の保存期間に従って長く残る場合があります。
広告取引の重複防止は24時間、日別回数は約48時間、IP制限は約2時間、費用集計は約35日を基準に期限を設けます。未精算の費用予約は精算まで長く残る場合があります。約1分間隔の削除処理には実行遅延があり、提供事業者のバックアップは別です。これらはGoogle・Cloudflare・Appleが独自に処理する全情報の削除期限ではありません。
6. 利用者の選択とお問い合わせ
写真・カメラの権限を許可しなくても、基本的なテキスト学習を利用できます。新しいアプリの端末内翻訳にはAI利用権や広告視聴は必要ありません。保存した翻訳はアプリで削除できます。端末のアプリデータ消去、アンインストール、バックアップ・追跡・広告識別子の設定により、端末情報と権限を管理できます。ネイティブ広告を閉じる効果はそのアプリ起動中に適用され、広告のプライバシー選択に代わるものではありません。
開示・訂正・削除などのご相談は下記へご連絡ください。サーバー記録の特定には把握している処理IDを提供できますが、認証秘密情報、APIキー、機微な写真は送らないでください。アプリに独立したサーバーデータ削除ボタンはありません。端末内削除で送信済みのサーバー情報が即時に削除されるわけではありません。
7. 提供事業者と連絡先
広告、SDK診断、言語モデルのダウンロード、オンライン音声、リモート設定などはGoogle LLC、Cloudflare, Inc.および端末のAppleサービスを利用するため、関連情報が大韓民国外で処理される場合があります。ネットワーク通信にはHTTPSを使用します。提供事業者の処理・保存には各社のプライバシーポリシーと利用規約も適用されます。写真・翻訳テキストの端末内処理と、これらのオンライン通信は別です。Geminiのリンクは以前のオンライン翻訳データの処理条件を確認するために残しています。
個人情報の担当者はSeungwan Han、連絡先はcontact@sanyanggae.comです。お問い合わせのメールアドレスと本文は回答・事後対応および必要な法的義務のために処理します。住所:大韓民国京畿道華城市ヒョヘン路1060、Itown 4、906-a21。改定時は本ページと改定日を更新します。