フランス語を一歩ずつ
ラッコの学習パートナーと一緒に
入門の発音や日常表現から始め、文法・単語・クイズを練習しましょう。保存した表現を復習し、対応する携帯端末では写真のフランス語を端末内で翻訳できます。広告を含む無料アプリで、定期購入やアプリ内課金はありません。
機能案内:アプリ1.0.24(ビルド25)。利用できる機能は、インストールしたバージョンや端末によって異なる場合があります。


Ottery French (オタリー・フレンチ)
無料のフランス語学習・復習・端末内での写真翻訳
« Bonjour ! Ne vous inquiétez pas pour votre accent. L’important, c’est de communiquer avec le cœur et le sourire ! »
(こんにちは!発音を心配しないでください。大切なのは、心と笑顔で気持ちを伝えることです!)
Ottery Frenchでできること
短いレッスンや復習・練習ツールを、自分のペースで利用できます。
入門レッスンとクイズ
あいさつ、自己紹介、身近な物、好み、カフェでの注文、助けを求める表現から始めます。その後は文法や単語の問題を練習できます。
復習と自分の単語帳
復習の予定に沿って表現を思い出し、単語帳に単語を集めましょう。学習の進み具合や保存した表現は端末に保管します。
フランス語の合成音声
フランス語の練習音声を通常速度や遅い速度で聞けます。聞き取り練習用の合成音声であり、利用者の発音を採点する機能ではありません。
端末内での写真翻訳
写真のフランス語を読み取り、端末内で翻訳します。AndroidではGoogle ML Kit、iOS 18以降を搭載した対応する実機ではApple Translationを使用します。クラウドAI翻訳は無効になっています。
オフラインのテキスト学習と復習
アプリ内のテキストレッスンや保存した表現は、オフラインで利用できます。音声の読み込みや新しい翻訳用言語モデルの取得には、インターネットが必要です。
ネイティブ広告で支える無料学習
定期購入やアプリ内課金はありません。ホームの学習コンテンツの後や、内容のある写真コンテンツにネイティブ広告が表示される場合があります。レッスン・復習・練習問題には広告を挿入しません。
機能と利用条件
オフラインで使える機能と、接続や対応端末が必要な機能を確認してください。
| 機能 | 利用方法 | 確認しておきたいこと |
|---|---|---|
| 料金 | レッスン・クイズ・復習は無料で利用可能 | ✓広告あり・定期購入やアプリ内課金なし |
| 学習と復習 | アプリ内のテキストレッスン・クイズ・保存した表現 | ✓記録はこの端末に保存 |
| 音声 | 通常速度や遅い速度で聞くフランス語の合成音声 | ✓読み込みにはインターネットが必要・発音採点なし |
| 写真翻訳 | 端末内のGoogle ML KitまたはApple Translation | ✓Appleの翻訳にはiOS 18以降の実機が必要 |
| 練習テスト | 入門・基礎・応用・TCF練習 | ✓公式試験やCEFRレベル判定ではありません |
| 広告の選択 | 設定で年齢層やプライバシーの選択を管理 | ✓広告を利用できない場合も学習可能 |

セーヌ川のラッコの物語
セーヌ川の波間に浮かぶ、バゲット好きのフランス語メンター
この好奇心旺盛なラッコは、パリのセーヌ川で気ままに暮らしながら、バゲットやクロワッサンを手にカフェの会話を聞くのが大好きです。
多くの旅行者や学習者が、難解な文法書や発音の壁にぶつかって挫折する姿を見て、「もっと楽しくて生きたフランス語を届けたい!」と立ち上がりました。
このラッコは発音がうまくできなくても絶対に急かしません。「C'est la vie!(それが人生さ!)」「Ça va aller!(大丈夫、うまくいくよ!)」と、温かくあなたの第一歩を応援します。
学習を続ける4つの方法
入門レッスン・問題・復習・練習を組み合わせて学べます。A1からB2までを網羅するコースや、公的な能力認定ではありません。
身近なフランス語から始める
あいさつ、自己紹介、物、好み、カフェでの注文、助けを求める表現の6つの入門ユニットに取り組みます。
文法と単語を練習する
説明や例文を読み、問題やクイズで理解を確かめます。
表現をもう一度確認する
復習の予定や単語帳を使って学んだ内容を振り返り、学習記録を確認します。
練習テストと聞き取りに取り組む
入門・基礎・応用・TCF練習から選べます。オンラインの聞き取り練習は別の機能であり、練習結果は公的なレベル判定ではありません。
アプリの使い方に関する質問
学習・音声・写真・広告・対応端末について確認できます。
Q.レッスンに料金はかかりますか?
現在のアプリは無料で利用でき、定期購入やアプリ内課金はありません。広告を含みます。端末内での翻訳にリワード広告の視聴は必要ありません。
Q.どのような人が対象ですか?
Ottery Frenchは13歳以上の学習者を対象としています。広告用の年齢層の選択は端末に保存され、本人確認や生年月日の確認を行うものではありません。
Q.広告はどこに表示されますか?
ホームの学習コンテンツの後や、内容のある写真コンテンツにネイティブ広告が表示される場合があります。レッスン・問題・復習・練習結果には挿入しません。現在のアプリには翻訳用リワード広告、起動時広告、自動の全画面広告はありません。フィード広告を閉じると、そのアプリ起動中はフィード広告を非表示にします。プライバシーの選択は設定で管理できます。
Q.どこでダウンロードできますか?
Androidは、このページのGoogle Playボタンから確認してください。このページには現在、iPhone・iPad向けのApp Storeダウンロードリンクはありません。機能はインストールしたバージョンや端末によって異なる場合があります。
Q.初心者でも始められますか?レベルの認定はありますか?
発音と6つの入門ユニットから始め、文法・単語・復習・練習テストへ進めます。アプリはA1からB2までを網羅するコース、公式試験、CEFRレベルの認定を提供するものではありません。聞き取り練習は、文法・単語・読解のテストとは別の機能です。
Q.オフラインでは何が使えますか?音声が流れない場合は?
アプリ内のテキスト学習・復習・保存した表現はオフラインで使えます。音声を読み込む際にはインターネットが必要です。一時的な再生キャッシュは、音声を永続保存するオフラインライブラリではありません。接続と端末の音量を確認し、もう一度再生してください。新しい翻訳用言語モデルにもダウンロードが必要ですが、端末にあるモデルではオフラインで翻訳できます。
Q.写真翻訳が使えないのはなぜですか?AI翻訳はどこにありますか?
実際の写真翻訳は、AndroidのGoogle ML Kit、またはiOS 18以降の実機のApple Translationを使用します。OSのバージョンや言語モデルのダウンロード案内を確認し、フランス語の文字がはっきり写った写真をお試しください。ウェブ版とデスクトップ版は、用意された例を体験できます。現在のアプリではクラウドAI翻訳とそのリワード広告の選択肢を無効にしています。保存済みの翻訳は引き続き利用できます。
Q.このサイトのすべての言語にアプリも対応していますか?
アプリのメニューは、韓国語・英語・日本語・スペイン語・ブラジルポルトガル語・イタリア語・ドイツ語・ロシア語・繁体字中国語・インドネシア語の10言語に対応しています。ウェブサイトは23言語に対応しています。サイトが翻訳されていても、アプリのメニューや翻訳エンジンがその言語に対応するとは限りません。
Q.進み具合や保存した翻訳は別の端末に引き継げますか?
学習記録や保存した表現は端末に保管され、アカウントによるクラウド同期はありません。翻訳履歴は、写真原本を含まないテキストとして最大30件まで保存できます。アプリのデータ削除・アンインストール・端末変更で記録が失われることがあります。OSのバックアップや復元の動作は環境によって異なります。
Q.サポートへの問い合わせには何を書けばよいですか?
端末の機種、OSとアプリのバージョン、問題が起きるまでの手順、エラーメッセージを添えてcontact@sanyanggae.comへメールしてください。音声や写真翻訳の問題は、どの時点で失敗するかを説明してください。認証用の秘密情報、APIキー、機密性の高い写真、不要な個人情報は送らないでください。
フランス語の学習習慣を始めましょう
Google PlayのAndroid掲載ページを開くか、ウェブの例を試してください。写真翻訳や音声の利用に必要なバージョンと端末の条件を確認できます。