오터리 프렌치 고객지원
오터리 프렌치의 수업·음원·사진 번역·학습 기록·광고 개인정보 선택에 관한 도움말과 문의 방법을 안내합니다.
기능 안내 기준: 앱 1.0.24(빌드 25). 설치한 버전과 기기에 따라 이용 가능한 기능이 달라질 수 있습니다.
앱 이용에 관한 자주 묻는 질문
Q.수업을 이용하려면 결제해야 하나요?
현재 앱은 구독이나 인앱결제 없이 무료로 이용할 수 있고 광고가 포함되어 있습니다. 기기 내 번역을 사용하기 위해 보상 광고를 시청할 필요는 없습니다.
Q.누가 이용할 수 있나요?
오터리 프렌치는 만 13세 이상 학습자를 대상으로 합니다. 광고용 연령대 선택은 이 기기에 저장하며, 신원이나 생년월일을 인증하는 절차는 아닙니다.
Q.광고는 어디에 나오나요?
홈의 학습 콘텐츠 뒤와 의미 있는 사진 콘텐츠에 네이티브 광고가 나올 수 있습니다. 수업·문제 풀이·복습·연습 결과에는 삽입하지 않습니다. 현재 앱에는 번역용 보상 광고·앱 시작 광고·자동 전면 광고가 없습니다. 피드 광고를 닫으면 해당 앱 실행 동안 피드 광고를 숨기며, 개인정보 선택은 설정에서 관리할 수 있습니다.
Q.어디에서 다운로드하나요?
Android는 이 페이지의 Google Play 버튼을 이용하세요. 현재 이 페이지에는 iPhone·iPad용 App Store 다운로드 링크가 제공되지 않습니다. 설치한 버전과 기기에 따라 이용 가능한 기능이 달라질 수 있습니다.
Q.처음 배우는 사람도 시작할 수 있나요? 실력을 인증해 주나요?
발음과 여섯 입문 단원부터 시작해 문법·어휘·복습·연습 시험으로 이어갈 수 있습니다. A1부터 B2까지를 완성하는 과정, 공식 시험이나 공인 CEFR 수준 평가는 제공하지 않습니다. 듣기 연습은 문법·어휘·독해 시험과 구분한 별도 활동입니다.
Q.오프라인에서는 무엇을 할 수 있나요? 음원이 안 나오면 어떻게 하나요?
앱에 포함된 텍스트 학습과 복습·저장한 표현은 오프라인으로 이용할 수 있습니다. 음원은 불러올 때 인터넷이 필요하며 임시 재생 캐시는 영구 오프라인 다운로드 보관함이 아닙니다. 연결 상태와 기기 음량을 확인한 뒤 재생을 다시 시도하세요. 새 번역 언어 모델도 다운로드가 필요하지만 기기에 준비된 모델은 오프라인으로 번역할 수 있습니다.
Q.사진 번역을 사용할 수 없어요. AI 번역은 어디에 있나요?
실제 사진 번역은 Android의 Google ML Kit 또는 iOS 18 이상 실물 기기의 Apple Translation을 사용합니다. 운영체제 버전과 언어 모델 다운로드 안내를 확인하고 프랑스어가 선명한 사진으로 다시 시도하세요. 웹·데스크톱에서는 준비된 예시를 체험할 수 있습니다. 현재 앱의 클라우드 AI 번역과 관련 보상 광고는 비활성화되어 있으며 기존 저장 번역은 계속 볼 수 있습니다.
Q.웹사이트의 모든 언어로 앱 메뉴를 이용할 수 있나요?
앱 메뉴는 한국어·영어·일본어·스페인어·브라질 포르투갈어·이탈리아어·독일어·러시아어·중국어 번체·인도네시아어의 10개 언어를 지원합니다. 웹사이트는 23개 언어를 지원합니다. 웹페이지가 번역되어 있다는 것이 앱 메뉴나 번역 엔진도 해당 언어를 지원한다는 뜻은 아닙니다.
Q.학습 기록과 저장 번역을 다른 기기로 옮길 수 있나요?
학습 기록과 저장한 표현은 기기에 보관하며 계정 기반 클라우드 동기화는 제공하지 않습니다. 사진 원본을 제외한 텍스트 번역 이력은 최대 30개를 저장할 수 있습니다. 앱 데이터 삭제·앱 제거·기기 변경 시 기록이 사라질 수 있으며, 운영체제의 백업·복원 동작은 다를 수 있습니다.
Q.고객 지원에 어떤 정보를 보내면 되나요?
contact@sanyanggae.com으로 기종·운영체제 버전·앱 버전·문제가 발생한 순서와 오류 메시지를 알려 주세요. 음원이나 사진 번역 문제는 어느 단계에서 실패하는지 설명해 주세요. 인증 비밀·API 키·민감한 사진이나 불필요한 개인정보는 보내지 마세요.
이메일로 문의하기
기종·운영체제와 앱 버전·문제 재현 순서·오류 메시지를 이메일로 알려 주세요. 음원이나 번역이 실패한 단계를 설명하되 민감한 사진·원문·인증 비밀·API 키는 보내지 마세요.
contact@sanyanggae.com➔