Sanyanggae LogoSanyanggae
OTTERY FRENCH PRIVACY POLICY

Política de privacidade do Ottery French

Vigência inicial: 2026-10-03 | Revisão: 2026-11-04

A Sanyanggae opera o Ottery French. Esta política explica o tratamento de dados no aprendizado, tradução de fotos e textos, publicidade e serviços on-line relacionados. Não é necessário criar conta, mas recursos on-line opcionais e SDKs de terceiros tratam os dados abaixo. O aplicativo se destina a pessoas a partir de 13 anos, não a crianças menores de 13. Esta revisão reflete a versão 1.0.24 (compilação 25), que desativa a tradução por IA. A tradução on-line de versões anteriores e os dados relacionados são diferenciados nas seções 3 e 5.

1. Aprendizado e armazenamento no aparelho

O idioma, sua escolha de faixa etária para publicidade, o progresso, os exercícios e as revisões são guardados no aparelho, sem envio automático a um servidor de aprendizado da empresa. As traduções que você escolhe salvar contêm texto, idiomas e datas, com até 30 registros locais. O histórico salvo não contém as fotos originais.

O seletor de fotos ou a câmera pode deixar arquivos temporários. O backup e a restauração do sistema podem incluir os dados do aplicativo; desinstalá-lo não apaga necessariamente os backups de imediato.

2. Reconhecimento de fotos e tradução no aparelho

O acesso à câmera ou à galeria começa com sua escolha. O reconhecimento ocorre no aparelho com ML Kit no Android ou Apple Vision no iOS. A tradução usa ML Kit no Android ou Apple Translation em aparelhos físicos com iOS 18.0 ou posterior. A tradução é limitada em ambientes iOS incompatíveis. O primeiro download dos arquivos de idiomas pode exigir internet; os modelos baixados podem ser usados off-line. O novo aplicativo não envia fotos, texto reconhecido ou texto de entrada editado a serviços de tradução na nuvem.

O processamento local é distinto dos diagnósticos dos SDKs. O ML Kit pode enviar ao Google informações de aparelho, aplicativo e instalação, desempenho, erros, uso de recursos e idiomas de origem e destino configurados.

3. Tradução on-line por IA desativada e dados anteriores

O novo aplicativo não oferece botões de tradução on-line por IA, créditos de IA gratuitos ou obtidos como recompensa, nem recuperação de solicitações on-line pendentes. Não inicializa a autenticação da instalação nem o cliente de tradução on-line e não envia novas solicitações de tradução ao Cloudflare/Gemini ou a outro fornecedor de IA. O histórico de traduções já salvo permanece no aparelho e pode ser consultado ou excluído no aplicativo.

Se você usou a tradução on-line por IA em uma versão anterior, o texto revisado, os idiomas de destino e as linhas de origem podiam ser enviados ao Cloudflare Workers e Durable Objects e à API do Google Gemini; os arquivos de fotos não eram enviados. Desativar a IA no aplicativo não desliga, por si só, o servidor de tradução existente nem apaga imediatamente os dados anteriores. Para autenticação, créditos, prevenção de duplicatas, controle de custos e prevenção de abusos, podem permanecer IDs de instalação aleatórios, hashes dos segredos de autenticação no servidor, IDs e estados de tarefas, datas, uso e hashes de IP vinculados à data. Credenciais antigas e dados de solicitações pendentes podem permanecer no armazenamento privado do aparelho, mas o novo aplicativo não retoma nem transmite essas solicitações. O transporte anterior do Gemini passa pelos Estados Unidos, e os fornecedores podem tratar informações em outros países. A retenção e a exclusão seguem a seção 5 e os avisos dos fornecedores.

4. Publicidade e escolhas de privacidade

Os novos aplicativos Android e iOS podem usar anúncios nativos do Google AdMob e não exibem anúncios recompensados para tradução. O aplicativo solicita anúncios não personalizados e limita o conteúdo a G (público geral) no Android e T (adolescentes e públicos de maior idade) no iOS. O Google pode tratar identificadores publicitários permitidos, IP e localização aproximada, informações de aparelho e sistema operacional, diagnósticos, impressões e cliques para veicular, medir e proteger os anúncios. Não incluímos fotos nem texto de entrada da tradução nas solicitações publicitárias. A própria versão web do aplicativo não contém anúncios AdMob ou AdSense. Os anúncios e os cookies da página de demonstração web da Sanyanggae que a envolve são descritos separadamente na política de privacidade do site.

Antes de preparar anúncios pela primeira vez, você pode escolher menos de 16 anos, 16 anos ou mais, ou prefiro não informar. O aplicativo não pede sua data de nascimento nem verifica sua identidade. Sua escolha é guardada neste aparelho e pode ser alterada nas configurações. A escolha em si não é enviada a um servidor da empresa, mas o SDK de publicidade recebe as configurações de proteção correspondentes. O processamento do consentimento publicitário e a inicialização do SDK de publicidade não começam até que a primeira escolha de faixa etária seja salva, inclusive se você fechar a janela de escolha inicial. Uma falha ao salvar uma escolha de faixa etária também impede o início dos anúncios.

Salvar menos de 16 anos ou prefiro não informar aplica o tratamento de idade infantil e a proteção para pessoas abaixo da idade de consentimento. Salvar 16 anos ou mais usa o fluxo normal de consentimento. O Google UMP apresenta as mensagens de privacidade necessárias e permite reabrir as opções nas configurações quando exigido. Alterar a faixa etária invalida os anúncios existentes, aplica as novas proteções e verifica o consentimento novamente.

No iOS, o aplicativo pode solicitar a permissão App Tracking Transparency (ATT) do sistema após salvar 16 anos ou mais e processar o UMP. Não solicita ATT para menos de 16 anos ou prefiro não informar. Se você permitir, o identificador de publicidade IDFA poderá ser usado para veicular e medir anúncios e prevenir fraudes. Se recusar, o aprendizado básico e a tradução no aparelho continuam disponíveis, e o aplicativo poderá solicitar anúncios sem IDFA quando o UMP permitir. Você pode gerenciar o rastreamento nos ajustes do iOS. O aplicativo solicita anúncios não personalizados independentemente da escolha de ATT. Anúncios não personalizados ou restrições ao rastreamento não interrompem todo o tratamento publicitário ou de diagnóstico.

A proteção publicitária guarda localmente, sem envio automático, contagens de pedidos, impressões e cliques, horários e estado de pausa. Os cálculos usam contagens horárias das últimas 24 horas e cliques de 10 minutos; a pausa pode durar 24 horas. Valores antigos são removidos em gravação posterior, não apagados fisicamente em um horário exato.

5. Retenção e exclusão de dados anteriores de tradução on-line

As regras de retenção a seguir se aplicam se você usou a tradução on-line em uma versão anterior. O novo aplicativo não envia novos dados de tradução a esse servidor. As credenciais da instalação e os registros de créditos no servidor expiram após 90 dias sem atividade pertinente, prazo renovado pela atividade. As tarefas comuns expiram em até 24 horas após sua criação ou a confirmação da recompensa. Após o sucesso, o texto de origem, suas linhas e o idioma de destino são removidos. O cache de resultados dura até 24 horas desde a criação. Tarefas interrompidas que preservam recompensas financiadas não usadas podem reter registros por mais tempo, conforme a duração do registro da instalação.

A prevenção de transações duplicadas dura 24 horas; contadores diários cerca de 48 horas, limites por IP cerca de 2 horas e custos agregados cerca de 35 dias. Reservas não liquidadas podem permanecer até a liquidação. A limpeza ocorre aproximadamente a cada minuto, sujeita a atrasos e aos backups dos fornecedores. Esses prazos não são datas de exclusão de todos os dados tratados independentemente pelo Google, Cloudflare ou Apple.

6. Suas escolhas e solicitações

Você pode usar o aprendizado básico de texto sem permissão de fotos ou câmera. A tradução no aparelho no novo aplicativo não exige créditos de IA nem assistir a anúncios. As traduções salvas podem ser excluídas no aplicativo. A exclusão dos dados do aplicativo, a desinstalação e os controles de backup, rastreamento e ID de publicidade permitem gerenciar informações e permissões do aparelho. Fechar um anúncio nativo vale para a sessão atual e não substitui as escolhas de privacidade da publicidade.

Entre em contato para pedir acesso, correção, exclusão ou outras informações sobre privacidade. Você pode fornecer um ID de tarefa conhecido para localizar registros, mas não envie segredos de autenticação, chaves API ou fotos sensíveis. O aplicativo não tem botão separado de exclusão de dados do servidor. Apagar dados locais não remove imediatamente os já transmitidos.

7. Fornecedores e contato

A publicidade, os diagnósticos dos SDKs, os downloads de modelos de idiomas, o áudio on-line e a configuração remota usam serviços do Google LLC, Cloudflare, Inc. e Apple; portanto, as informações relacionadas podem ser tratadas fora da República da Coreia. As comunicações de rede usam HTTPS. O tratamento e a retenção pelos fornecedores também seguem seus avisos de privacidade e termos de serviço. O processamento de fotos e texto de tradução no aparelho é separado dessas comunicações on-line. O link do Gemini é mantido para informar sobre dados anteriores de tradução on-line.

O responsável pelo contato de privacidade é Seungwan Han, contact@sanyanggae.com. Seu e-mail e sua mensagem são tratados para resposta, acompanhamento e obrigações legais necessárias. Endereço: Itown 4, 906-a21, 1060 Hyohaeng-ro, Hwaseong-si, Gyeonggi-do, República da Coreia. Atualizamos esta página e a data de revisão quando a política muda.

Privacidade dos fornecedores