Sanyanggae LogoSanyanggae

Ferramentas webSincronização e linhas de legendas

Ferramenta de sincronização e quebras de linha de legendas

Processamento no seu dispositivo

Adiante ou atrase os tempos das legendas SRT e WebVTT e mantenha, junte ou distribua as linhas por número de caracteres. Os arquivos são processados no navegador e salvos no mesmo formato.

Se as legendas aparecerem 0,5 segundo atrasadas, adiante todos os tempos em 0,5 segundo, confira a prévia e salve no mesmo formato.

O conteúdo das legendas e os nomes dos arquivos não são enviados a servidores nem a serviços de análise ou publicidade. Esta ferramenta não armazena legendas nem altera o arquivo original.

Insira as legendas originais e aplique as configurações para ver o resultado aqui.

Legendas originais

Legendas originais

Processe um arquivo SRT ou VTT em UTF-8, com até 2 MiB e 5.000 legendas. Salve arquivos de outras codificações como UTF-8 antes de abri-los.

Configurações de tempo e linhas

Configurações de tempo e linhas

Valores positivos atrasam a exibição; negativos a adiantam. Insira de −86400 a 86400 segundos, com até três casas decimais. Cada aplicação é calculada a partir do conteúdo original atual.

Resultado do processamento

Insira as legendas originais e aplique as configurações para ver o resultado aqui.

Como usar

  1. Abra um arquivo SRT ou VTT ou cole o conteúdo das legendas.
  2. Escolha o deslocamento e o modo de quebra de linha e aplique. Você pode comparar os tempos originais e alterados.
  3. Confira o resultado e copie-o ou salve um arquivo UTF-8 no mesmo formato.

Recursos compatíveis e cuidados

  • Não há reconhecimento de voz nem detecção automática de sincronização. Confira a diferença de tempo no vídeo e insira-a manualmente.
  • Se qualquer legenda passar a ter um início negativo após o deslocamento, toda a operação será interrompida. Os tempos não são cortados em zero e as legendas não são excluídas.
  • Cabeçalhos WebVTT, blocos NOTE, STYLE e REGION, identificadores, configurações de posicionamento e tags são preservados. As quebras de linha de legendas com tags ou formatação não são alteradas.
  • A junção e a quebra automática unem as linhas existentes com um espaço e normalizam os espaços extras. O número de caracteres pode diferir da largura real na tela.
  • Não há conversão entre SRT e WebVTT nem edição de vídeo. Confira a sincronização e a formatação no reprodutor que utilizará e guarde o original.
  • Editar legendas não concede direitos sobre o texto original ou o vídeo. Processe apenas legendas que você tenha autorização para usar.

Referências dos formatos