Aprenda francês passo a passo
com uma lontra como companheira
Comece pela pronúncia e pelas expressões do dia a dia e continue com gramática, vocabulário e testes. Revise as expressões salvas e traduza fotos em celulares compatíveis. O aplicativo é gratuito, com anúncios e sem assinaturas ou compras no aplicativo.
Guia de recursos: versão 1.0.24 do aplicativo (compilação 25). A disponibilidade pode variar conforme a versão instalada e o dispositivo.


Ottery French
Lições de francês, revisão e tradução de fotos no dispositivo, gratuitamente
« Bonjour ! Ne vous inquiétez pas pour votre accent. L’important, c’est de communiquer avec le cœur et le sourire ! »
(Olá! Não se preocupe com a pronúncia. O mais importante é se comunicar com carinho e um sorriso!)
O que você pode fazer no Ottery French
Use lições curtas, revisões e ferramentas de prática no seu ritmo.
Lições introdutórias e testes
Comece com cumprimentos, apresentações, objetos cotidianos, preferências, pedidos em cafés e pedidos de ajuda. Continue com exercícios de gramática e vocabulário.
Revisão e seu caderno de palavras
Relembre expressões nas revisões programadas e reúna palavras no seu caderno. O progresso e as expressões salvas ficam no seu dispositivo.
Áudio de francês sintetizado
Ouça os áudios de prática em velocidade normal ou reduzida. São vozes sintetizadas para praticar a compreensão oral; o aplicativo não dá nota à sua pronúncia.
Tradução de fotos no dispositivo
Reconheça o texto em francês de uma foto e traduza no dispositivo: Google ML Kit no Android ou Apple Translation em dispositivos físicos compatíveis com iOS 18 ou posterior. A tradução com IA na nuvem está desativada.
Lições de texto e revisão sem conexão
Consulte as lições de texto incluídas e as expressões salvas sem conexão. Carregar áudio e baixar novos modelos de tradução exige acesso à internet.
Aprendizado gratuito com anúncios nativos
O aplicativo não tem assinaturas nem compras internas. Anúncios nativos podem aparecer depois do conteúdo de estudo na tela inicial e junto a fotos com conteúdo útil; não são inseridos nas lições, revisões ou questões de prática.
Recursos e condições de uso
Veja quais atividades funcionam sem conexão e quais precisam de internet ou de um dispositivo compatível.
| Recurso | Como funciona | O que saber |
|---|---|---|
| Preço | Lições, testes e revisões gratuitos | ✓Inclui anúncios; sem assinaturas ou compras no aplicativo |
| Aprendizado e revisão | Lições de texto incluídas, testes e expressões salvas | ✓Os registros são guardados neste dispositivo |
| Áudio | Francês sintetizado em velocidade normal ou reduzida | ✓Carregar áudio exige internet; sem avaliação de pronúncia |
| Tradução de fotos | Google ML Kit ou Apple Translation no dispositivo | ✓Apple Translation exige iOS 18 ou posterior em um dispositivo físico |
| Testes de prática | Introdução, Fundamentos, Aplicação e prática TCF | ✓Não são exames oficiais nem avaliações de nível do QECR |
| Escolhas de publicidade | Faixa etária e opções de privacidade nas configurações | ✓O aprendizado continua disponível quando não há anúncios |

A história da nossa lontra parisiense
Um mentor parisiense boiando nas águas do Sena com uma baguete
Esta lontra curiosa vive no Rio Sena em Paris, saboreando croissants e escutando as conversas animadas nas calçadas parisienses.
Vendo tantas pessoas desistirem do francês por causa de regras rígidas, decidiu criar um método acolhedor e cheio de bom humor.
Nossa amiga lontra nunca julga o seu sotaque. Sentada com você numa mesa de café, ela sorri e incentiva: «Ça va aller! Você consegue!»
Quatro formas de criar sua rotina de estudo
Alterne entre lições introdutórias, exercícios, revisão e prática. Não se trata de um curso completo A1–B2 nem de uma certificação de proficiência.
Comece pelo francês do dia a dia
Estude seis unidades introdutórias sobre cumprimentos, apresentações, objetos, preferências, pedidos em cafés e pedidos de ajuda.
Pratique gramática e vocabulário
Leia as explicações e os exemplos e confira o que aprendeu com exercícios e testes.
Relembre as expressões
Use as revisões programadas e seu caderno de palavras para retomar o conteúdo e consultar seus registros de aprendizado.
Experimente testes e compreensão oral
Escolha Introdução, Fundamentos, Aplicação ou prática TCF. A compreensão oral on-line é uma atividade separada; os resultados da prática não são uma avaliação oficial de nível.
Dúvidas sobre o uso do aplicativo
Encontre ajuda com as lições, o áudio, as fotos, a publicidade e os dispositivos compatíveis.
Q.O aplicativo cobra pelas lições?
O aplicativo atual é gratuito, sem assinaturas ou compras internas. Ele inclui anúncios. Não é preciso assistir a um anúncio recompensado para usar a tradução no dispositivo.
Q.Para quem é o aplicativo?
Ottery French destina-se a pessoas de 13 anos ou mais. A faixa etária escolhida para publicidade fica no seu dispositivo; essa escolha não verifica sua identidade nem sua data de nascimento.
Q.Onde aparecem os anúncios?
Anúncios nativos podem aparecer depois do conteúdo de estudo na tela inicial e junto a fotos com conteúdo útil. Não são inseridos nas lições, exercícios, revisões ou resultados de prática. O aplicativo atual não tem anúncios recompensados para traduzir, anúncios de abertura ou anúncios automáticos em tela cheia. Fechar um anúncio do conteúdo oculta os anúncios desse tipo durante a sessão atual; as escolhas de privacidade ficam nas configurações.
Q.Onde posso baixar o aplicativo?
Use o botão do Google Play nesta página para Android. Esta página não oferece atualmente um link de download da App Store para iPhone ou iPad. Os recursos podem variar conforme a versão instalada e o dispositivo.
Q.Posso começar do zero e obter uma certificação de nível?
Você pode começar pela pronúncia e por seis unidades introdutórias e continuar com gramática, vocabulário, revisão e testes de prática. O aplicativo não oferece um curso completo A1–B2, um exame oficial ou um nível certificado do QECR. A prática de compreensão oral é separada dos testes de gramática, vocabulário e leitura.
Q.O que funciona sem conexão e o que fazer se o áudio não tocar?
As lições de texto incluídas, as revisões e as expressões salvas funcionam sem conexão. O áudio exige internet ao ser carregado; o cache temporário de reprodução não é uma biblioteca de downloads permanente para uso off-line. Confira a conexão e o volume do dispositivo e tente reproduzir novamente. Novos modelos de idiomas para tradução também precisam ser baixados; os modelos já disponíveis no dispositivo podem traduzir sem conexão.
Q.Por que a tradução de fotos está indisponível e onde está a tradução com IA?
A tradução de fotos reais usa Google ML Kit no Android ou Apple Translation em um dispositivo físico com iOS 18 ou posterior. Confira a versão do sistema e os avisos de download de modelos e tente uma foto nítida de texto em francês. As versões web e de computador oferecem exemplos preparados. A tradução com IA na nuvem e sua opção de anúncio recompensado estão desativadas no aplicativo atual; as traduções salvas continuam disponíveis.
Q.O aplicativo oferece todos os idiomas deste site?
Os menus do aplicativo oferecem 10 idiomas: coreano, inglês, japonês, espanhol, português do Brasil, italiano, alemão, russo, chinês tradicional e indonésio. O site oferece 23 idiomas. Uma página traduzida não significa que os menus do aplicativo ou seu mecanismo de tradução ofereçam esse idioma.
Q.Meu progresso e minhas traduções serão transferidos para outro dispositivo?
Os registros de aprendizado e as expressões salvas ficam no dispositivo, sem sincronização na nuvem por conta. Você pode salvar até 30 traduções com texto, sem as fotos originais. Apagar os dados do aplicativo, desinstalá-lo ou mudar de dispositivo pode remover os registros; o comportamento do backup e da restauração do sistema operacional pode variar.
Q.O que devo incluir ao entrar em contato com o suporte?
Envie um e-mail para contact@sanyanggae.com com o modelo do dispositivo, a versão do sistema e do aplicativo, os passos que levaram ao problema e eventuais mensagens de erro. Para áudio ou tradução de fotos, descreva em que momento ocorre a falha. Não envie segredos de autenticação, chaves de API, fotos sensíveis ou dados pessoais desnecessários.
Comece sua rotina de aprendizado de francês
Abra a página do Android no Google Play ou explore os exemplos web. Confira a versão instalada e os requisitos do dispositivo para tradução de fotos e áudio.