1. Uma cortina verde fotografada do espaço
Uma cortina verde se estende além de estruturas escuras, enquanto brilhos roxos e vermelhos aparecem sobre a borda curva da Terra. Esta aurora boreal foi fotografada em 15 de setembro de 2017 pelo astronauta da NASA Randy Bresnik, da Estação Espacial Internacional. A estação passava então sobre Ontário, no Canadá. A imagem tem o número NASA ISS053-E-23965 e foi capturada com uma Nikon D4 e uma lente de 24 milímetros. O ponto de partida é reconhecer uma visão orbital da luz atmosférica, em vez de um olhar para o céu a partir do solo.
Primeiro, separe os filamentos verdes verticais, os pequenos pontos luminosos espalhados abaixo e a faixa brilhante no horizonte à direita. Estarem na mesma foto não significa que brilhem pela mesma causa. A imagem reúne aurora, luzes urbanas, luminescência atmosférica e a claridade de um nascer do Sol próximo. Ela também não é um experimento que compara, lado a lado, a visão a olho nu de alguém no solo e as cores fotográficas. Explicar as cores da imagem é diferente de determinar como uma pessoa teria visto a cena.
2. Luz emitida pela atmosfera, não um reflexo solar
A luz da aurora é emitida por átomos e moléculas da alta atmosfera após receberem energia. Quando elétrons rápidos colidem com partículas atmosféricas como oxigênio e nitrogênio, elas podem entrar em estados energéticos excitados. A energia depois liberada como luz produz a aurora visível. Essa emissão é diferente de nuvens refletindo o luar ou de um arco-íris refratando a luz solar. Interpretar o verde como reflexo de florestas da superfície ou como nuvens verdes faz perder sua causa.
O vento solar e a magnetosfera terrestre participam dessa ligação energética. A interação do vento solar e de seu campo magnético com o ambiente magnético da Terra pode transferir energia para a magnetosfera. Ali, elétrons podem ser acelerados em direção à alta atmosfera ao longo das linhas do campo. Por isso, é mais preciso considerar a transferência de energia e a aceleração dos elétrons do que supor que toda partícula vinda do Sol atinja diretamente a atmosfera. Há auroras nos dois hemisférios, frequentemente associadas a regiões ovais em torno dos polos magnéticos. Auroras boreais e austrais não são chamas de materiais diferentes.
3. O mesmo oxigênio pode emitir verde e vermelho
Tanto o verde quanto o vermelho característicos estão ligados às emissões de átomos de oxigênio. Um mesmo elemento pode emitir luz diferente conforme o estado energético envolvido. As emissões do nitrogênio são importantes para explicar auroras azuis, rosas e roxas. A cor visível depende em conjunto do gás, de seus estados energéticos, da distribuição atmosférica e das condições de colisão. Não é correto considerar verdadeiras apenas as auroras verdes e falsas as demais, nem atribuir toda luz vermelha ao nitrogênio.
A densidade do ar e a distribuição de partículas mudam com a altitude, alterando quais emissões se destacam. Partículas excitadas também podem perder energia em colisões antes de emitir luz. Não é necessário decorar altitudes por cor como camadas fixas sem sobreposição: emissões diferentes se sobrepõem na linha de visão e a câmera acrescenta sua representação das cores. Considerando essas condições físicas e os limites da fotografia, este artigo não determina altitude exata ou proporção dos gases apenas pela cor. Essas medidas exigem observações além de uma foto colorida comum.
4. Por que a foto pode ser intensa e a visão direta, tênue
Com pouca luz, os olhos podem perceber diferenças de brilho sem distinguir bem as cores. Por isso, uma aurora fraca às vezes é descrita como uma faixa cinza ou esbranquiçada. Auroras brilhantes também podem mostrar cores a olho nu, portanto é incorreto dizer que elas só aparecem nas câmeras. Considere tanto a intensidade luminosa quanto a adaptação dos olhos, sem generalizar a experiência de uma pessoa que não distinguiu cores para todas as auroras.
A câmera registra a luz recebida durante a exposição e produz a foto por meio do sensor e do processamento da imagem. A NASA explica que câmeras digitais modernas conseguem registrar auroras fracas demais para o olho nu. Uma foto intensa e um relato de brilho tênue podem, portanto, ser compatíveis. Isso não significa que a câmera sempre mostre cores mais exatas. É preciso conferir os ajustes e o processamento da versão publicada. Esta foto não permite afirmar que seu brilho ou intensidade de cor reproduzem exatamente o que o astronauta viu.
5. Nem toda luz no horizonte é aurora
A NASA identifica os pequenos pontos dispersos na parte inferior como luzes urbanas no solo. Também descreve separadamente a luminescência atmosférica ao longo da borda terrestre. Ela é uma emissão da alta atmosfera; a descrição desta cena a relaciona a reações químicas provocadas pela luz solar. O brilho branco-azulado no horizonte direito é o nascer do Sol que se aproxima. Distinguir essas fontes, em vez de parar na forma da cortina verde, permite ler o ambiente espacial e a fronteira terrestre entre dia e noite na mesma foto.
O histórico de processamento também está disponível. NASA Earth Observatory informa que esta versão foi recortada, teve o contraste reforçado e recebeu remoção de artefatos causados pela lente. Este site usa esse JPEG distribuído sem recortes adicionais ou mudanças de cor. O processamento anterior da instituição e o uso do arquivo aqui são etapas diferentes. O processamento não torna a observação falsa, mas a foto também não deve ser apresentada como dados brutos do sensor nem como reprodução exata da visão humana.
6. Quatro verificações para a próxima foto de aurora
Ao ver uma nova foto, confira em ordem o local e a data, o identificador ou equipamento, o processamento declarado e as outras fontes de luz visíveis. Fotos do solo e da estação olham em direções diferentes. Mesmo imagens do mesmo dia podem não comparar a mesma cena se lugar e horário forem diferentes. Em vez de transformar as cores de uma foto em medidas de altitude ou previsão para uma região, separe os fatos realmente observados pela fonte das interpretações acrescentadas por quem olha.
Uma foto sozinha também não garante uma observação quando você espera por uma aurora. Além das informações atuais de clima espacial, considere nuvens, iluminação ao redor e visibilidade do horizonte, e observe de um local seguro. Para comparar a foto com a impressão a olho nu, registre juntos lugar, horário e condições de captura. Diferenças entre os registros não provam imediatamente manipulação ou fracasso ao observar. O verde desta imagem é uma pista da emissão atmosférica; entendê-la exige examinar tanto a causa da luz quanto a maneira de registrá-la.
