Sanyanggae LogoSanyanggae
OTTERY FRENCH PRIVACY POLICY

Политика конфиденциальности Ottery French

Первое вступление в силу: 2026-10-03 | Редакция: 2026-11-04

Sanyanggae управляет Ottery French. Эта политика описывает обработку данных для обучения, перевода фотографий и текста, рекламы и связанных онлайн-сервисов. Учётная запись не нужна, однако дополнительные онлайн-функции и сторонние SDK обрабатывают указанные ниже сведения. Приложение предназначено для лиц от 13 лет, а не для детей младше 13 лет. Эта редакция отражает работу версии 1.0.24 (сборка 25), в которой перевод с помощью ИИ отключён. Онлайн-перевод в предыдущих версиях и связанные с ним данные отдельно описаны в разделах 3 и 5.

1. Обучение и хранение на устройстве

Языковые настройки, выбор возрастной группы для рекламной защиты, прогресс обучения, результаты заданий и повторений хранятся на устройстве и не загружаются автоматически на учебный сервер компании. Выбранные для сохранения переводы содержат исходный и переведённый текст, языки и даты; локально хранится до 30 записей. Исходные фотографии в историю не входят.

Средство выбора фотографий или камера могут оставлять временные файлы. Системное резервное копирование и восстановление могут охватывать данные приложения; удаление приложения не обязательно немедленно удаляет резервные копии.

2. Распознавание фотографий и перевод на устройстве

Доступ к камере и галерее начинается по вашему выбору. Распознавание текста на фотографиях выполняется на устройстве с помощью ML Kit на Android или Apple Vision на iOS. Для перевода используется ML Kit на Android либо Apple Translation на физических устройствах с iOS 18.0 или новее. В неподдерживаемых средах iOS перевод ограничен. Первая загрузка языковых файлов может требовать подключения к интернету; загруженные модели работают офлайн. Новая версия приложения не отправляет фотографии, распознанный текст или отредактированный исходный текст в облачные службы перевода.

Локальная обработка и диагностика SDK — разные процессы. ML Kit может передавать Google сведения об устройстве, приложении и установке, производительности, ошибках, использовании функций и выбранных исходном и целевом языках.

3. Отключённый онлайн-перевод с ИИ и прежние данные

В новой версии приложения нет кнопок онлайн-перевода с ИИ, бесплатных или получаемых за рекламу прав на ИИ-перевод и восстановления ожидающих онлайн-запросов. Она не запускает аутентификацию установки или клиент онлайн-перевода и не отправляет новые запросы перевода в Cloudflare/Gemini либо другому поставщику ИИ. Сохранённая история переводов остаётся на устройстве; её можно просматривать и удалять в приложении.

Если вы пользовались онлайн-переводом с ИИ в предыдущей версии, проверенный текст, целевые языки и исходные строки могли передаваться в Cloudflare Workers и Durable Objects, а также Google Gemini API; файлы фотографий не передавались. Отключение ИИ в приложении само по себе не останавливает существующий сервер перевода и не удаляет немедленно прежние данные. Для аутентификации, учёта прав, предотвращения повторной обработки, контроля расходов и защиты от злоупотреблений могут сохраняться случайные ID установки, серверные хэши секретов аутентификации, ID заданий, состояния, даты, объём использования и хэши IP с привязкой к дате. Прежние учётные данные и сведения об ожидающих запросах могут оставаться в закрытом хранилище устройства, но новая версия не восстанавливает и не передаёт эти запросы. Прежний маршрут передачи Gemini проходит через США; поставщики могут обрабатывать информацию и в других странах. Хранение и удаление описаны в разделе 5 и документах поставщиков.

4. Реклама и настройки конфиденциальности

Новые версии приложения для Android и iOS могут показывать нативную рекламу Google AdMob и не показывают рекламу с вознаграждением за перевод. Приложение запрашивает неперсонализированную рекламу и ограничивает её содержание рейтингом G (для широкой аудитории) на Android и T (для подростков и старше) на iOS. Google может обрабатывать разрешённые рекламные идентификаторы, IP-адреса и примерное местоположение, сведения об устройстве и ОС, диагностику, показы и клики для доставки, измерения и защиты рекламы. Фотографии и исходный текст перевода не включаются в рекламные запросы. Сама веб-версия приложения не содержит рекламы AdMob или AdSense. Реклама и файлы cookie на окружающей странице веб-демонстрации Sanyanggae отдельно описаны в политике конфиденциальности сайта.

Перед первой подготовкой рекламы можно выбрать: младше 16 лет, 16 лет или старше либо предпочитаю не отвечать. Приложение не запрашивает дату рождения и не проверяет личность. Выбор сохраняется на этом устройстве и меняется в настройках. Сам выбор не отправляется на сервер компании, но рекламный SDK получает соответствующие настройки защиты. Обработка рекламного согласия и инициализация рекламного SDK не начинаются до первого сохранения возрастной группы, в том числе если закрыть первоначальный диалог выбора. Ошибка сохранения возрастной группы также не позволяет запускать рекламу.

Сохранённый выбор «младше 16 лет» или «предпочитаю не отвечать» включает режим обработки возраста для детей и защиту пользователей младше возраста согласия. При сохранённом выборе «16 лет или старше» используется обычная процедура согласия. Google UMP показывает необходимые сообщения о конфиденциальности; обязательные параметры конфиденциальности можно повторно открыть в настройках. Изменение возрастной группы делает прежние объявления недействительными, применяет новые защитные настройки и повторно проверяет согласие.

На iOS приложение может запросить системное разрешение App Tracking Transparency (ATT) после сохранённого выбора «16 лет или старше» и обработки UMP. Для вариантов «младше 16 лет» и «предпочитаю не отвечать» ATT не запрашивается. При разрешении рекламный идентификатор IDFA может использоваться для доставки и измерения рекламы, а также предотвращения мошенничества. При отказе базовое обучение и перевод на устройстве остаются доступны; если UMP разрешает, реклама может запрашиваться без IDFA. Отслеживание управляется в настройках iOS. Независимо от выбора ATT приложение запрашивает неперсонализированную рекламу. Неперсонализированная реклама и ограничение отслеживания не означают прекращения всей рекламной и диагностической обработки.

Локальная рекламная защита хранит число запросов, показов и кликов, время кликов и состояние приостановки без автоматической отправки. Расчёты используют почасовые счётчики за последние 24 часа и клики за 10 минут; приостановка может длиться 24 часа. Старые сохранённые значения удаляются при следующей записи, а не физически в точно определённый момент.

5. Хранение и удаление прежних данных онлайн-перевода

Эти правила хранения относятся к использованию онлайн-перевода в предыдущей версии. Новая версия приложения не отправляет на этот сервер новые данные для перевода. Записи аутентификации установки и прав на перевод на сервере истекают после 90 дней без соответствующей активности; активность обновляет срок. Обычные задания перевода хранятся до 24 часов после создания или подтверждения вознаграждения. После успеха исходный текст, его строки и целевой язык удаляются из задания. Кэш результата хранится до 24 часов с момента создания. Записи прерванных заданий, сохраняющих неиспользованные вознаграждения с зарезервированным финансированием, могут храниться дольше в пределах срока записи установки.

Защита от повторных рекламных транзакций хранится 24 часа; дневные счётчики — около 48 часов, IP-ограничения — около 2 часов, агрегированные расходы — около 35 дней. Незавершённые резервы расходов могут сохраняться до расчёта. Очистка запускается примерно раз в минуту, с возможными задержками и отдельными резервными копиями поставщиков. Эти сроки не означают удаление всех данных, независимо обрабатываемых Google, Cloudflare или Apple.

6. Ваш выбор и обращения

Базовое текстовое обучение доступно без разрешений на фотографии или камеру. Перевод на устройстве в новой версии не требует прав на ИИ-перевод или просмотра рекламы. Сохранённые переводы можно удалять в приложении. Очистка данных приложения, его удаление, настройки резервного копирования, отслеживания и рекламного ID позволяют управлять данными и разрешениями устройства. Закрытие нативной рекламы действует в текущем сеансе приложения и не заменяет настройки рекламной конфиденциальности.

Обращайтесь по вопросам доступа, исправления, удаления и другим вопросам конфиденциальности. Известный вам ID задания может помочь найти записи, но не присылайте секреты аутентификации, API-ключи или чувствительные фотографии. В приложении нет отдельной кнопки удаления серверных данных. Удаление локальных данных не удаляет немедленно уже переданные серверные сведения.

7. Поставщики и контакт

Для рекламы, диагностики SDK, загрузки языковых моделей, онлайн-аудио и удалённой конфигурации используются сервисы Google LLC, Cloudflare, Inc. и Apple на устройстве, поэтому связанные сведения могут обрабатываться за пределами Республики Корея. Сетевые соединения используют HTTPS. Обработка и хранение у поставщиков также регулируются их политиками конфиденциальности и условиями. Локальная обработка фотографий и переводимого текста отличается от этих онлайн-соединений. Ссылка на Gemini сохранена для информации об обработке прежних данных онлайн-перевода.

Контакт по конфиденциальности — Seungwan Han, contact@sanyanggae.com. Адрес электронной почты и сообщение обрабатываются для ответа, сопровождения и необходимых юридических обязанностей. Адрес: Itown 4, 906-a21, 1060 Hyohaeng-ro, Hwaseong-si, Gyeonggi-do, Республика Корея. При изменении политики мы обновляем эту страницу и дату редакции.

Конфиденциальность у поставщиков