Изучайте французский шаг за шагом
вместе с выдрой-помощником
Начните с основ произношения и повседневных выражений, затем упражняйтесь в грамматике, лексике и тестах. Повторяйте сохранённые выражения и переводите фотографии на поддерживаемых мобильных устройствах. Приложение бесплатное, с рекламой, без подписок и встроенных покупок.
Описание функций: приложение 1.0.24 (сборка 25). Доступность зависит от установленной версии и устройства.


Ottery French
Бесплатные уроки французского, повторение и перевод фото на устройстве
« Bonjour ! Ne vous inquiétez pas pour votre accent. L’important, c’est de communiquer avec le cœur et le sourire ! »
(Здравствуйте! Не переживайте о произношении. Главное — общаться от души и с улыбкой!)
Что можно делать в Ottery French
Занимайтесь с короткими уроками, повторением и упражнениями в своём темпе.
Вводные уроки и тесты
Начните с приветствий, знакомства, повседневных предметов, предпочтений, заказа в кафе и просьб о помощи. Затем переходите к грамматике и лексике.
Повторение и личный словарь
Возвращайтесь к выражениям по расписанию повторения и собирайте слова в словаре. Прогресс и сохранённые выражения остаются на вашем устройстве.
Синтезированная французская речь
Слушайте учебные аудиозаписи на обычной или замедленной скорости. Это синтезированная речь для тренировки слуха; приложение не оценивает ваше произношение.
Перевод фотографий на устройстве
Распознавайте французский текст на фото и переводите его на устройстве: через Google ML Kit на Android или Apple Translation на поддерживаемом физическом устройстве с iOS 18 и новее. Облачный ИИ-перевод отключён.
Текстовые занятия и повторение без сети
Встроенные текстовые уроки и сохранённые выражения доступны без интернета. Для загрузки аудио и новых языковых моделей перевода требуется подключение.
Бесплатная учёба с нативной рекламой
В приложении нет подписки и встроенных покупок. Нативная реклама может появляться после учебного содержимого главной страницы и рядом с содержательными материалами фото; в уроки, повторение и учебные вопросы она не вставляется.
Функции и условия использования
Узнайте, что доступно без сети, а для чего нужны подключение или поддерживаемое устройство.
| Функция | Как работает | Что важно знать |
|---|---|---|
| Стоимость | Уроки, тесты и повторение бесплатны | ✓Есть реклама; нет подписки и встроенных покупок |
| Обучение и повторение | Встроенные текстовые уроки, тесты и сохранённые выражения | ✓Записи хранятся на этом устройстве |
| Аудио | Синтезированная французская речь на обычной и замедленной скорости | ✓Для загрузки нужен интернет; оценки произношения нет |
| Перевод фото | Google ML Kit или Apple Translation на устройстве | ✓Apple Translation требует физического устройства с iOS 18 или новее |
| Тренировочные тесты | Вводный, базовый, прикладной этапы и практика TCF | ✓Это не официальный экзамен и не оценка уровня CEFR |
| Рекламные настройки | Возрастная группа и параметры конфиденциальности в настройках | ✓Учёба доступна и при недоступной рекламе |

История парижской выдры-наставника
Парижский наставник с багетом в лапах, качающийся на волнах Сены
Любознательная морская выдра живет на реке Сена в Париже, обожает хрустящие багеты и подслушивает оживленные разговоры в кафе.
Видя, как многие бросают язык из-за скучных учебников, наш пушистый наставник решил создать добрый и живой способ учить французский.
Выдра-наставник никогда не осудит ваш акцент. За столиком в бистро он улыбнется и скажет: «Ça va aller! C'est la vie! У вас все получится!»
Четыре направления для регулярных занятий
Чередуйте вводные уроки, упражнения, повторение и практику. Это не полный курс A1–B2 и не сертификация владения языком.
Начните с повседневного французского
Пройдите шесть вводных разделов: приветствия, знакомство, предметы, предпочтения, заказ в кафе и просьбы о помощи.
Упражняйтесь в грамматике и лексике
Читайте объяснения и примеры, затем проверяйте понимание с помощью упражнений и тестов.
Возвращайтесь к выражениям
Используйте расписание повторения и словарь, чтобы возвращаться к материалу и просматривать учебные записи.
Попробуйте тесты и аудирование
Выберите вводный, базовый, прикладной этап или практику TCF. Онлайн-аудирование — отдельное занятие; результаты практики не являются официальной оценкой уровня.
Вопросы об использовании приложения
Помощь с учёбой, аудио, фотографиями, рекламой и поддержкой устройств.
Q.Нужно ли платить за уроки?
Текущее приложение бесплатно, без подписки и встроенных покупок, но содержит рекламу. Для перевода на устройстве просмотр рекламы с вознаграждением не требуется.
Q.Для кого предназначено приложение?
Ottery French предназначено для учащихся от 13 лет. Выбор возрастной группы для рекламы хранится на устройстве и не подтверждает личность или дату рождения.
Q.Где появляется реклама?
Нативная реклама может появляться после учебного содержимого главной страницы и рядом с содержательным фотоматериалом. Она не вставляется в уроки, упражнения, повторение и результаты практики. В текущем приложении нет рекламы с вознаграждением за перевод, рекламы при запуске или автоматической полноэкранной рекламы. Закрытие объявления в ленте скрывает рекламу ленты на текущий сеанс приложения; параметры конфиденциальности доступны в настройках.
Q.Где скачать приложение?
Для Android воспользуйтесь кнопкой Google Play на этой странице. Сейчас здесь нет ссылки App Store для iPhone или iPad. Доступные функции могут различаться в зависимости от установленной версии и устройства.
Q.Можно ли начать с нуля и подтверждает ли приложение уровень?
Можно начать с произношения и шести вводных разделов, затем перейти к грамматике, лексике, повторению и тренировочным тестам. Приложение не предоставляет полный курс A1–B2, официальный экзамен или сертифицированный уровень CEFR. Аудирование отделено от тестов по грамматике, лексике и чтению.
Q.Что доступно без сети и что делать, если нет звука?
Встроенные текстовые занятия, повторение и сохранённые выражения работают без сети. Для загрузки аудио нужен интернет; временный кэш воспроизведения не является постоянной библиотекой загрузок для офлайн-доступа. Проверьте соединение и громкость устройства, затем повторите воспроизведение. Новые языковые модели перевода тоже нужно загрузить; уже имеющиеся на устройстве модели могут переводить без сети.
Q.Почему недоступен перевод фото и где ИИ-перевод?
Реальный перевод фото использует Google ML Kit на Android или Apple Translation на физическом устройстве с iOS 18 и новее. Проверьте версию системы и запрос загрузки языковой модели, попробуйте чёткое фото французского текста. Веб- и настольные версии предлагают подготовленные примеры. Облачный ИИ-перевод и связанная с ним реклама с вознаграждением в текущем приложении отключены; сохранённые переводы остаются доступны.
Q.Поддерживает ли приложение все языки сайта?
Меню приложения доступны на 10 языках: корейском, английском, японском, испанском, бразильском португальском, итальянском, немецком, русском, традиционном китайском и индонезийском. Сайт поддерживает 23 языка. Перевод страницы сайта не означает, что меню приложения или механизм перевода поддерживают этот язык.
Q.Перенесутся ли прогресс и переводы на другое устройство?
Учебные записи и сохранённые выражения хранятся на устройстве без облачной синхронизации через учётную запись. Можно сохранить до 30 текстовых переводов без исходных фотографий. Очистка данных, удаление приложения или смена устройства могут привести к потере записей; поведение резервного копирования и восстановления ОС может различаться.
Q.Что сообщить службе поддержки?
Напишите на contact@sanyanggae.com модель устройства, версию ОС и приложения, последовательность действий перед ошибкой и её сообщение. При проблеме с аудио или переводом фото опишите этап сбоя. Не отправляйте секреты аутентификации, ключи API, конфиденциальные фотографии или ненужные персональные данные.
Начните регулярно заниматься французским
Откройте страницу Android-приложения в Google Play или изучите веб-примеры. Проверьте установленную версию и требования к устройству для перевода фото и аудио.