Sanyanggae LogoSanyanggae

Веб-инструментыВремя и переносы строк субтитров

Инструмент для времени и переносов строк субтитров

Обработка на вашем устройстве

Сдвигайте время субтитров SRT и WebVTT раньше или позже, сохраняйте, объединяйте или переносите строки по числу символов. Файлы обрабатываются в браузере и сохраняются в том же формате.

Если субтитры опаздывают на 0,5 секунды, сдвиньте все метки времени на 0,5 секунды раньше, проверьте результат и сохраните в том же формате.

Текст субтитров и имена файлов не отправляются на серверы, в аналитические или рекламные службы. Инструмент не хранит субтитры и не изменяет исходный файл.

Добавьте исходные субтитры и примените настройки, чтобы увидеть результат здесь.

Исходные субтитры

Исходные субтитры

Один файл SRT или VTT в UTF-8, до 2 MiB и 5000 фрагментов субтитров. Файлы с другой кодировкой сначала сохраните в UTF-8.

Настройки времени и строк

Настройки времени и строк

Положительное значение показывает субтитры позже, отрицательное — раньше. Введите от −86400 до 86400 секунд, до трёх знаков после запятой. Каждое применение рассчитывается от текущего исходного содержимого.

Результат обработки

Добавьте исходные субтитры и примените настройки, чтобы увидеть результат здесь.

Как пользоваться

  1. Откройте файл SRT или VTT либо вставьте содержимое субтитров.
  2. Выберите сдвиг времени и режим переноса строк, затем примените. Можно сравнить исходное и изменённое время.
  3. Проверьте результат, затем скопируйте его или сохраните файл UTF-8 в том же формате.

Поддерживаемые возможности и предостережения

  • Распознавание речи и автоматическое определение сдвига синхронизации не предоставляются. Проверьте разницу во времени в видео и введите её вручную.
  • Если после сдвига начало любого фрагмента становится отрицательным, вся обработка прекращается. Время не обрезается до нуля, а субтитры не удаляются.
  • Сохраняются заголовки WebVTT, блоки NOTE, STYLE и REGION, идентификаторы, настройки расположения и теги. Переносы строк в субтитрах с тегами или форматированием не изменяются.
  • Объединение и автоматический перенос соединяют существующие строки одним пробелом и упорядочивают лишние пробелы. Число символов может отличаться от фактической ширины на экране.
  • Преобразование между SRT и WebVTT и редактирование видео не предоставляются. Проверьте синхронизацию и форматирование в используемом проигрывателе и сохраните оригинал.
  • Редактирование субтитров не даёт прав на исходный текст или видео. Обрабатывайте только субтитры, которые имеете право использовать.

Справочные материалы о форматах