Sanyanggae LogoSanyanggae

ВебінструментиЧас і перенесення рядків субтитрів

Інструмент для часу й перенесення рядків субтитрів

Обробка на вашому пристрої

Зсувайте час субтитрів SRT і WebVTT раніше або пізніше, зберігайте, об’єднуйте чи переносьте рядки за кількістю символів. Файли обробляються в браузері та зберігаються в тому самому форматі.

Якщо субтитри запізнюються на 0,5 секунди, зсуньте всі часові позначки на 0,5 секунди раніше, перевірте результат і збережіть у тому самому форматі.

Текст субтитрів і назви файлів не надсилаються на сервери, до аналітичних чи рекламних служб. Інструмент не зберігає субтитри й не змінює оригінальний файл.

Додайте оригінальні субтитри й застосуйте налаштування, щоб побачити тут результат.

Оригінальні субтитри

Оригінальні субтитри

Один файл SRT або VTT у UTF-8, до 2 MiB та 5000 фрагментів субтитрів. Файли з іншим кодуванням спершу збережіть у UTF-8.

Налаштування часу й рядків

Налаштування часу й рядків

Додатне значення показує субтитри пізніше, від’ємне — раніше. Введіть від −86400 до 86400 секунд, до трьох знаків після коми. Кожне застосування обчислюється від поточного оригінального вмісту.

Результат обробки

Додайте оригінальні субтитри й застосуйте налаштування, щоб побачити тут результат.

Як користуватися

  1. Відкрийте файл SRT або VTT чи вставте вміст субтитрів.
  2. Виберіть зсув часу й режим перенесення рядків та застосуйте. Можна порівняти оригінальний і змінений час.
  3. Перевірте результат, а потім скопіюйте його або збережіть файл UTF-8 у тому самому форматі.

Підтримувані можливості й застереження

  • Розпізнавання мовлення й автоматичне визначення зсуву синхронізації не надаються. Перевірте різницю часу у відео та введіть її вручну.
  • Якщо після зсуву початок будь-якого фрагмента стає від’ємним, уся обробка припиняється. Час не обрізається до нуля, а субтитри не видаляються.
  • Зберігаються заголовки WebVTT, блоки NOTE, STYLE і REGION, ідентифікатори, налаштування розташування та теги. Перенесення рядків у субтитрах із тегами або форматуванням не змінюються.
  • Об’єднання й автоматичне перенесення з’єднують наявні рядки одним пробілом і впорядковують зайві пробіли. Кількість символів може відрізнятися від фактичної ширини на екрані.
  • Перетворення між SRT і WebVTT та редагування відео не надаються. Перевірте синхронізацію й форматування у своєму програвачі та збережіть оригінал.
  • Редагування субтитрів не надає прав на оригінальний текст або відео. Обробляйте лише субтитри, які маєте право використовувати.

Довідкові матеріали про формати