Sanyanggae LogoSanyanggae

Bộ công cụ webChỉnh thời gian và xuống dòng phụ đề

Công cụ chỉnh thời gian và xuống dòng phụ đề

Xử lý trên thiết bị

Dịch thời gian phụ đề SRT, WebVTT sớm hoặc muộn hơn; giữ nguyên, gộp dòng hoặc xuống dòng theo số ký tự. Tệp được xử lý trong trình duyệt và lưu cùng định dạng.

Nếu phụ đề xuất hiện muộn 0,5 giây, dịch toàn bộ mốc thời gian sớm hơn 0,5 giây, xem trước rồi lưu cùng định dạng phụ đề.

Nội dung phụ đề và tên tệp không được gửi tới máy chủ, dịch vụ phân tích hay quảng cáo. Công cụ không lưu giữ phụ đề và không thay đổi tệp gốc.

Nhập phụ đề gốc và áp dụng để hiển thị kết quả tại đây.

Phụ đề gốc

Phụ đề gốc

Xử lý một tệp SRT, VTT mã hóa UTF-8, tối đa 2 MiB và 5.000 mục phụ đề. Với mã hóa khác, hãy lưu lại dưới dạng UTF-8 trước khi mở.

Thiết lập thời gian và xuống dòng

Thiết lập thời gian và xuống dòng

Số dương hiển thị muộn hơn, số âm hiển thị sớm hơn. Nhập từ −86400 đến 86400 giây với tối đa ba chữ số thập phân. Mỗi lần áp dụng đều tính từ dữ liệu gốc hiện tại.

Kết quả xử lý

Nhập phụ đề gốc và áp dụng để hiển thị kết quả tại đây.

Cách sử dụng

  1. Mở tệp SRT, VTT hoặc dán nội dung phụ đề.
  2. Chọn độ dịch thời gian và cách xuống dòng, rồi áp dụng. Bạn có thể đối chiếu thời gian gốc và thời gian đã đổi.
  3. Kiểm tra kết quả rồi sao chép hoặc lưu thành tệp UTF-8 cùng định dạng.

Phạm vi hỗ trợ và lưu ý

  • Không cung cấp nhận dạng giọng nói hay tự động phát hiện độ lệch đồng bộ. Hãy kiểm tra độ lệch thời gian trong video và nhập thủ công.
  • Nếu thời gian bắt đầu của bất kỳ mục nào trở thành số âm sau khi dịch, toàn bộ thao tác áp dụng sẽ dừng. Không ép thời gian về 0 hoặc xóa phụ đề.
  • Giữ nguyên phần đầu và các khối NOTE, STYLE, REGION của WebVTT, mã định danh phụ đề, thiết lập vị trí và thẻ. Không thay đổi xuống dòng của phụ đề có thẻ hoặc định dạng.
  • Gộp dòng và tự động xuống dòng nối các dòng gốc bằng một dấu cách và dọn khoảng trắng thừa. Số ký tự có thể khác với chiều rộng hiển thị thực tế.
  • Không cung cấp chuyển đổi giữa SRT và WebVTT hay chỉnh sửa video. Hãy kiểm tra đồng bộ thời gian, định dạng trong trình phát dùng kết quả và giữ bản gốc.
  • Chỉnh sửa phụ đề không tạo ra quyền sử dụng văn bản gốc hoặc video. Chỉ xử lý phụ đề mà bạn có quyền sử dụng.

Tài liệu tham khảo định dạng