Sanyanggae LogoSanyanggae
OTTERY FRENCH PRIVACY POLICY

Ottery French Privacy Policy

First effective: 2026-10-03 | Revised: 2026-11-04

Sanyanggae operates Ottery French. This policy explains information processed by the app's learning, photo and text translation, advertising and related online services. No user account is required, but optional online features and third-party SDKs process the information described below. The app is intended for people aged 13 and above and is not directed to children under 13. This revision reflects version 1.0.24 (build 25), which disables AI translation. Online translation in previous versions and related data are distinguished in sections 3 and 5.

1. Learning records and device storage

Language preferences, your advertising age-group choice, lesson progress, quiz and review records are stored on your device and are not automatically uploaded to a company learning server. Translations you choose to save contain text, languages and timestamps, with up to 30 entries stored locally. Saved history does not contain the original photos.

The photo picker or camera may leave temporary files on your device. Operating-system backup and restore settings may cover app data, so uninstalling does not necessarily erase backups immediately.

2. Photo recognition and on-device translation

Camera and gallery access starts with your choice. Photo recognition runs on the device using ML Kit on Android or Apple Vision on iOS. Translation uses ML Kit on Android or Apple Translation on physical devices running iOS 18.0 or later. Translation is limited in unsupported iOS environments. The first language-file download may require internet access; downloaded models can be used offline. The new app does not send photos, recognized text or edited translation input to cloud translation services.

On-device processing is separate from SDK diagnostics. ML Kit may send Google device, app and installation information, performance, errors, feature-use information, and configured source and target languages.

3. Disabled online AI translation and previous data

The new app does not offer online AI translation buttons, free or rewarded AI credits, or recovery of pending online requests. It does not initialize installation authentication or the online translation client, or send new translation requests to Cloudflare/Gemini or another AI provider. Existing saved translation history remains on your device and can be viewed or deleted in the app.

If you used online AI translation in a previous version, reviewed text, target languages and source lines could be sent to Cloudflare Workers and Durable Objects and the Google Gemini API; photo files were not sent. Disabling AI in the app does not itself shut down the existing translation server or immediately erase previous data. Random installation IDs, server-side hashes of authentication secrets, job IDs, status, timestamps, usage and date-based IP hashes may remain for authentication, credits, deduplication, cost control and abuse prevention. Old credentials and pending-request data may remain in private device storage, but the new app does not resume or transmit these requests. The previous Gemini transport runs through the United States, and providers may process information in other countries. Retention and deletion follow section 5 and the provider notices.

4. Advertising and privacy choices

The new Android and iOS apps may use Google AdMob native ads and do not show translation rewarded ads. The app requests non-personalized ads and caps ad content at G (general audiences) on Android and T (teen and older audiences) on iOS. Google may process permitted advertising identifiers, IP addresses and approximate location, device and OS information, diagnostics, and ad impressions or clicks to deliver, measure and protect ads. We do not include photos or translation input in ad requests. The app's web version itself does not include AdMob or AdSense ads. Ads and cookies on the surrounding Sanyanggae web-trial page are described separately in the website privacy policy.

Before preparing ads for the first time, you may choose under 16, 16 or older, or prefer not to say. The app does not request your birth date or verify your identity. Your choice is stored on this device and can be changed in settings. The choice itself is not uploaded to a company server, but the advertising SDK receives the corresponding protection settings. Ad consent processing and advertising SDK initialization do not start until the first age-group choice has been saved, including if you close the initial choice dialog. A failure to save an age-group choice also prevents ads from starting.

A saved under-16 or prefer-not-to-say choice applies child age treatment and under-consent-age protection. A saved 16-or-older choice uses the normal consent flow. Google UMP presents required privacy messages, and you can reopen privacy options in settings when required. Changing the age group invalidates existing ads, applies the new protection settings and checks consent again.

On iOS, the app may request the operating system's App Tracking Transparency (ATT) permission after a saved 16-or-older choice and UMP processing. It does not request ATT for under-16 or prefer-not-to-say choices. If you allow it, the advertising identifier (IDFA) may be used to deliver and measure ads and prevent fraud. If you decline, basic learning and on-device translation remain available, and the app may request ads without IDFA when UMP permits. You can manage tracking in iOS settings. The app requests non-personalized ads regardless of your ATT choice. Non-personalized ads or tracking restrictions do not mean that all advertising or diagnostic processing stops.

Local ad protection stores request, impression and click counts, click times and pause state without automatically uploading them. Calculations use hourly counts for the last 24 hours and clicks for 10 minutes; a pause can last 24 hours. Old stored values are pruned on a later write rather than physically deleted at an exact time.

5. Retention and deletion of previous online translation data

The following retention rules apply if you used online translation in a previous version. The new app does not send new translation data to this server. Server installation credentials and credit records expire after 90 days of relevant inactivity, renewed by activity. Ordinary translation jobs expire up to 24 hours after creation or reward confirmation. On success, their source text, source lines and target language are removed. Result caches last up to 24 hours from creation. Interrupted jobs preserving unused funded rewards may retain records longer, following the installation record's lifetime.

Ad transaction deduplication lasts 24 hours; daily counters approximately 48 hours, IP limit records approximately 2 hours, and aggregate cost records approximately 35 days. Unsettled cost reservations may last longer until settlement. A cleanup task runs approximately every minute, subject to execution delays and separate provider backups. These periods are not deletion deadlines for every record independently processed by Google, Cloudflare or Apple.

6. Your choices and requests

You can use basic text learning without photo or camera permission. On-device translation in the new app does not require AI credits or watching ads. Saved translations can be deleted in the app. Device app-data removal, uninstalling, backup controls, tracking settings and advertising-ID controls let you manage device information and permissions. Closing a native ad applies to the current app session and does not replace advertising privacy choices.

Contact us below about access, correction, deletion or other privacy requests. You may provide a job ID you know to help locate server records; do not send authentication secrets, API keys or sensitive photos. The app has no separate server-data deletion button. Removing device data does not immediately erase information already sent to servers.

7. Providers and contact

Advertising, SDK diagnostics, language-model downloads, online audio and remote configuration use services from Google LLC, Cloudflare, Inc. and Apple, so related information may be processed outside the Republic of Korea. Network communications use HTTPS. Provider processing and retention also follow their privacy notices and service terms. On-device photo and translation-text processing is separate from these online communications. The Gemini link is retained for information about previous online translation data.

The privacy contact is Seungwan Han at contact@sanyanggae.com. Support correspondence includes your email address and message and is processed for replies, follow-up and necessary legal obligations. Address: Itown 4, 906-a21, 1060 Hyohaeng-ro, Hwaseong-si, Gyeonggi-do, Republic of Korea. We update this page and its revision date when the policy changes.

Provider privacy information